1
00:02:30,351 --> 00:02:33,754
Existem duas maneiras diferentes de entrar em uma piscina.

2
00:02:33,787 --> 00:02:36,724
A primeira maneira,
você pega o dedo do pé...

3
00:02:36,757 --> 00:02:38,659
E você testa cuidadosamente
a temperatura da água.

4
00:02:39,593 --> 00:02:43,364
E se isso parece bom,
entrar lentamente na água,

5
00:02:43,397 --> 00:02:45,899
deixando seu corpo
ajuste-se ao frio.

6
00:02:47,301 --> 00:02:50,738
Depois, há a segunda maneira de entrar em uma piscina.

7
00:02:50,771 --> 00:02:52,473
Ah!
- Você pula.

8
00:02:52,506 --> 00:02:55,809
Esse sou eu,
Maria Katherine Gallagher.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,978
Prazer em conhecê-lo.

10
00:02:58,011 --> 00:03:02,316
OK. Agora, eles dizem que Deus 
funciona de maneiras misteriosas.

11
00:03:02,350 --> 00:03:04,618
E no meu caso,
muito misterioso.

12
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
De qualquer forma, esta é a minha história,
e você deve prestar atenção

13
00:03:07,955 --> 00:03:09,590
porque está começando
agora mesmo.

14
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
Hum.

15
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
Você está bem?

16
00:03:31,945 --> 00:03:33,714
Sim, estou bem.

17
00:03:33,914 --> 00:03:36,917
Sua marca de nascença
parece uma merda.

18
00:03:37,918 --> 00:03:39,753
Então, você está bem?

19
00:03:39,787 --> 00:03:40,988
Sim.

20
00:03:41,422 --> 00:03:43,857
Salva-vidas!

21
00:03:43,891 --> 00:03:45,426
Ah!

22
00:03:47,661 --> 00:03:50,531
Cresci em uma pequena cidade chamada Besamee Heights.

23
00:03:51,665 --> 00:03:53,301
É isso mesmo
lugar amigável

24
00:03:53,334 --> 00:03:54,802
onde todos
gosta de dizer "Oi".

25
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
- Olá.
- Olá, vizinho.

26
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Eu cresci no que as pessoas chamam de a casa mais feia,

27
00:03:59,507 --> 00:04:01,975
com o gramado mais feio
e o cachorro mais feio.

28
00:04:06,447 --> 00:04:08,916
Minha mãe e meu pai morreram neste acidente horrível quando eu era bebê,

29
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
então minha avó
cuidou de mim.

30
00:04:10,818 --> 00:04:13,387
E minha avó
também sofreu um acidente.

31
00:04:13,421 --> 00:04:15,389
Na verdade, a maior parte da minha família se machucou em algum momento.

32
00:04:15,423 --> 00:04:17,925
Nós estamos meio
propenso a acidentes.

33
00:04:21,061 --> 00:04:23,331
Estou fora.

34
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
Agora, minha avó sempre dizia que quando eu crescer,

35
00:04:24,798 --> 00:04:26,467
eu deveria me tornar
uma empresária.

36
00:04:27,435 --> 00:04:30,003
Mas eu realmente não
pense em negócios,

37
00:04:30,037 --> 00:04:32,773
principalmente porque eu não conseguia parar de pensar na única coisa

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,043
que eu queria mais
do que qualquer coisa no mundo.

39
00:04:36,076 --> 00:04:40,781
Um beijo. Uma grande Hollywood
tipo de beijo de fogos de artifício.

40
00:04:41,815 --> 00:04:43,784
Então, cada noite
antes de ir para a cama,

41
00:04:43,817 --> 00:04:46,019
eu oraria
para que Deus me ajude.

42
00:04:46,053 --> 00:04:49,723
E por favor, Deus, me envie
alguém para namorar

43
00:04:49,757 --> 00:04:51,925
e beijo de língua assim.

44
00:04:56,464 --> 00:04:58,766
Então um dia enquanto eu
e minha avó

45
00:04:58,799 --> 00:05:01,835
estavam assistindo
algum filme antigo, me dei conta.

46
00:05:01,869 --> 00:05:05,439
Só havia um caminho
Eu conseguiria o que queria.

47
00:05:05,473 --> 00:05:07,775
eu teria que me tornar
exatamente como aquelas pessoas

48
00:05:07,808 --> 00:05:10,110
Eu vi sendo beijado
nos filmes.

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,879
eu teria que me tornar...

50
00:05:11,912 --> 00:05:13,547
Uma estrela.

51
00:05:17,885 --> 00:05:20,354
Ah, ah.

52
00:05:36,837 --> 00:05:38,572
Esta é Santa Mônica.

53
00:05:38,606 --> 00:05:40,007
Foi o primeiro lugar
Eu realmente pensei

54
00:05:40,040 --> 00:05:42,610
Eu tive uma chance de
realizando meu sonho.

55
00:05:48,916 --> 00:05:50,584
Superestrela!

56
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
Amém.

57
00:05:53,854 --> 00:05:55,055
Shh.

58
00:05:57,090 --> 00:05:58,459
Desculpe.

59
00:06:00,728 --> 00:06:04,432
Então, experimentei todas as atividades de criação de estrelas que St.
A Mônica se ofereceu.

60
00:06:04,465 --> 00:06:05,833
Mais alto. Mais alto.
Como balé.

61
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Ah! Oh.

62
00:06:09,169 --> 00:06:11,905
E meu teste de ginástica
também não correu muito bem.

63
00:06:15,008 --> 00:06:16,376
Uau!

64
00:06:34,227 --> 00:06:38,198
Évian Graham,
o mais bonito, o mais popular,

65
00:06:38,231 --> 00:06:41,001
garota mais bulímica
em Santa Mônica.

66
00:06:41,034 --> 00:06:44,104
Verão, outono,
Eu preciso de sua ajuda.

67
00:06:44,137 --> 00:06:45,506
Sim, Évian?
Sim, Évian?

68
00:06:45,539 --> 00:06:49,209
Poderíamos organizar uma caminhada para combater a esclerose múltipla,

69
00:06:49,242 --> 00:06:51,945
ou uma maratona de bicicleta
para combater a poliomielite.

70
00:06:51,979 --> 00:06:52,913
O que será?

71
00:06:52,946 --> 00:06:53,981
Hum?

72
00:06:54,181 --> 00:06:56,617
Todos os meninos gostavam dela,

73
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
Eu acho que porque
ela tinha um corpo bonito.

74
00:07:04,525 --> 00:07:07,160
Ah. O que você é
olhando, suor nos seios?

75
00:07:07,194 --> 00:07:08,562
Nada.

76
00:07:08,596 --> 00:07:10,631
Chama-se sutiã, Mary.

77
00:07:10,664 --> 00:07:12,833
Mas não se preocupe.
Você nunca precisará de um.

78
00:07:19,172 --> 00:07:20,941
Ah! Ai!

79
00:07:20,974 --> 00:07:22,510
Você machucou meu peito.

80
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Desculpe.

81
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
Você tinha uma pequena mancha
lá no seu sutiã,

82
00:07:26,547 --> 00:07:28,215
e eu estava
só estou tentando...

83
00:07:28,248 --> 00:07:30,083
Limpe-o.

84
00:07:30,117 --> 00:07:30,984
Desculpe.

85
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
Eu entendi isso
trabalho depois da escola

86
00:07:34,622 --> 00:07:37,157
no Armazém de Vídeo do Kip
como a garota do retrocesso.

87
00:07:39,627 --> 00:07:42,563
Para que eu pudesse estudar o maior número possível de superestrelas.

88
00:07:43,296 --> 00:07:44,998
Eu pensei que quanto mais filmes eu assistisse,

89
00:07:45,032 --> 00:07:46,767
mais eles
esfregue em mim,

90
00:07:46,800 --> 00:07:48,268
e as pessoas disseram
que eles fizeram.

91
00:07:48,301 --> 00:07:50,137
Especialmente
filmes como Carrie,

92
00:07:50,170 --> 00:07:52,940
estrelando o Oscar
vencedora, Sissy Spacek.

93
00:08:02,215 --> 00:08:04,051
O que você está fazendo?

94
00:08:04,084 --> 00:08:05,753
Estou usando minha telecinese

95
00:08:05,786 --> 00:08:08,656
matar a garota que jogou
sangue de porco em mim no baile.

96
00:08:10,624 --> 00:08:11,759
OK.

97
00:08:13,827 --> 00:08:16,196
Kip também tinha aqueles filmes feitos para a televisão que eu adoro.

98
00:08:17,064 --> 00:08:18,932
Pai, me perdoe
pois eu pequei.

99
00:08:19,833 --> 00:08:22,035
Já se passaram dois dias
desde a minha última confissão.

100
00:08:23,571 --> 00:08:26,239
Vá em frente.
Conte-me seus pecados, meu filho.

101
00:08:26,273 --> 00:08:28,576
Pai, meus pecados
seria melhor expresso

102
00:08:28,609 --> 00:08:31,945
num monólogo de
o filme feito para a TV Sybil,

103
00:08:31,979 --> 00:08:32,946
estrelando os jovens
Senhorita Sally Campo

104
00:08:32,980 --> 00:08:35,549
como uma mulher com transtorno de personalidade múltipla.

105
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
Vá em frente.

106
00:08:37,651 --> 00:08:39,687
Ah, olhe para você,

107
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
minha linda garotinha,

108
00:08:42,222 --> 00:08:45,158
sentado lá com
o rosto dela todo pintado

109
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
e um pequeno top.

110
00:08:46,694 --> 00:08:48,862
Você não é nada
mas uma pequena vagabunda.

111
00:08:49,663 --> 00:08:53,166
Não me chame assim.
Sou uma senhora porto-riquenha, senhor.

112
00:08:53,200 --> 00:08:56,670
Todos nós sabemos que você é uma vagabunda,
Sybil Anne Dorsett.

113
00:08:56,704 --> 00:08:58,706
Nós sabemos que você está
uma pequena vagabunda.

114
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
Não, não estou!
Eu não sou uma vagabunda!

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
Eu não sou uma vagabunda!
Eu não sou uma vagabunda!

116
00:09:03,243 --> 00:09:07,815
Eu não sou uma vagabunda!
Eu não sou uma vagabunda! Eu não sou nenhuma vagabunda!

117
00:09:12,352 --> 00:09:14,955
Desculpe. Desculpe.

118
00:09:18,125 --> 00:09:19,593
Eu não sou uma vagabunda.

119
00:09:24,732 --> 00:09:26,166
Não é grande coisa.

120
00:09:26,199 --> 00:09:28,168
Quanto mais eu continuava tentando
para se tornar uma estrela,

121
00:09:28,201 --> 00:09:30,270
quanto menos eles pensavam
Eu era um.

122
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
Na verdade, eles tinham todos
esses outros nomes para mim.

123
00:09:33,406 --> 00:09:34,642
Ei, lésbica.

124
00:09:35,876 --> 00:09:38,812
Cara de cachorro.
Mancha de calcinha.

125
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
E eles também me ligaram...
- Marca de derrapagem.

126
00:09:41,348 --> 00:09:42,382
Pelos nos mamilos.

127
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
Muito ruim.
Perdedor.

128
00:09:44,151 --> 00:09:45,218
Eu disse lésbica?

129
00:09:46,153 --> 00:09:49,122
Você está ciente de que eu sou borracha e você é cola,

130
00:09:49,156 --> 00:09:51,024
e tudo
que você me diz

131
00:09:51,058 --> 00:09:53,593
salta de mim
e gruda em você?

132
00:09:55,395 --> 00:09:59,867
Então coloque isso
seu bolso traseiro. OK.

133
00:10:08,341 --> 00:10:10,778
E então eu vi aquele
quem eu queria beijar.

134
00:10:12,179 --> 00:10:14,347
Sam, o que houve?
Olá, Greg.

135
00:10:14,381 --> 00:10:15,749
Cave os tênis.
Obrigado.

136
00:10:15,783 --> 00:10:17,350
Débora,
raspou as pernas.

137
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
Olá, Tom,
desculpe, seu pai está morto.

138
00:10:19,152 --> 00:10:20,688
Foi ele.

139
00:10:20,721 --> 00:10:23,190
Céu Corrigan.

140
00:10:23,223 --> 00:10:26,159
O melhor cara dançarino
na escola.

141
00:10:27,861 --> 00:10:28,896
*Não pare

142
00:10:28,929 --> 00:10:31,264
Eu chamo este
o moinho de pimenta.

143
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
*Não pare,
Não pare *

144
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
Aproveite.

145
00:10:35,335 --> 00:10:37,104
* Não, não, não,
Não pare *

146
00:10:37,871 --> 00:10:42,275
Ah, ah. Essa é a garota mais bonita de toda St.
Da Mônica?

147
00:10:44,311 --> 00:10:48,315
Todos os sinais
aponte para "sim".

148
00:10:48,348 --> 00:10:50,918
Aposto que você colocou aquele brilho labial cereja só para mim.

149
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
Cale-se.
Você cala a boca.

150
00:10:52,485 --> 00:10:54,287
Não, cale a boca.

151
00:10:54,321 --> 00:10:55,689
Faça-me calar a boca.

152
00:10:56,289 --> 00:10:57,424
OK.

153
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
Eu gosto de açúcar.

154
00:11:04,231 --> 00:11:05,966
O açúcar é doce.

155
00:11:10,237 --> 00:11:14,674
Eu me diverti muito no nosso encontro ontem à noite.
Você fez?

156
00:11:15,776 --> 00:11:18,311
Eu usei esse kiwi limão
brilho labial só para você.

157
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
Você gosta disso? Huh?

158
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
Você gosta de kiwi?

159
00:11:24,284 --> 00:11:27,087
Cale-se.

160
00:11:27,120 --> 00:11:30,290
Você cala a boca.
Porque você é sexy.

161
00:11:30,323 --> 00:11:32,726
Shh. Shh.

162
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
Eu vou bater em você.
Você quer ser espancado?

163
00:11:36,764 --> 00:11:39,132
Huh? Você me quer
espancar seu espólio?

164
00:11:39,933 --> 00:11:42,736
Eu vou bater nele. Eu vou bater nele.
Eu vou bater em você.

165
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
Shh, shh, shh, shh.

166
00:11:49,542 --> 00:11:50,911
Ah, Deus.

167
00:11:51,845 --> 00:11:53,380
Ah, meu corpo.

168
00:11:56,316 --> 00:11:59,820
Desculpe. Desculpe.
eu estava...

169
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Eu estava apenas...

170
00:12:01,688 --> 00:12:04,257
Eu estava apenas fazendo minha parte para salvar a floresta tropical.

171
00:12:04,291 --> 00:12:05,492
Desculpe.

172
00:12:07,961 --> 00:12:10,397
Maria,
você é uma garota especial,

173
00:12:11,298 --> 00:12:14,902
tão especial que vamos colocar você em edição especial.

174
00:12:17,037 --> 00:12:19,272
O que você está fazendo
com as mãos?

175
00:12:19,306 --> 00:12:20,407
Às vezes
quando fico nervoso,

176
00:12:20,440 --> 00:12:23,410
eu enfio meus dedos
debaixo dos meus braços,

177
00:12:23,443 --> 00:12:25,412
e eu sinto o cheiro deles
assim.

178
00:12:34,054 --> 00:12:38,158
O universo,
como funciona?

179
00:12:38,191 --> 00:12:42,796
A terra circula
ao redor do sol.

180
00:12:42,830 --> 00:12:45,799
Maria, seja bem-vinda
para edição especial.

181
00:12:46,566 --> 00:12:48,969
Meu nome
é Helen Lewengrub.

182
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Isso é tudo que você tem?

183
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Ela era o centro de
o time de basquete feminino,

184
00:12:54,307 --> 00:12:57,978
e ela era magra,
significa máquina de combate.

185
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
Você tem
um melhor amigo?

186
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Você quer ser
meu melhor amigo?

187
00:13:02,315 --> 00:13:04,017
Talvez.
OK.

188
00:13:04,051 --> 00:13:05,853
Eu tenho que estar realmente
honesto com você.

189
00:13:05,886 --> 00:13:08,889
Sua energia intensa está me fazendo sentir um pouco bombardeado.

190
00:13:08,922 --> 00:13:10,223
Desculpe.

191
00:13:11,258 --> 00:13:12,359
Realmente.

192
00:13:12,392 --> 00:13:16,296
Quando eu chamo seu nome,
apenas diga: "Aqui". Hum? Hum? Hum?

193
00:13:16,329 --> 00:13:17,831
Howard Feinstein? Hum?

194
00:13:17,865 --> 00:13:20,367
Ei! Presente.

195
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
Howard acha que todas as garotas da escola querem dormir com ele,

196
00:13:23,370 --> 00:13:25,505
e os meninos também.

197
00:13:25,538 --> 00:13:27,474
Você quer desistir
olhando para mim, frutado.

198
00:13:27,507 --> 00:13:30,243
Eu não jogo dardos, ok?

199
00:13:30,277 --> 00:13:32,412
Eu amo as mulheres.

200
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Owen Flanagan?

201
00:13:34,414 --> 00:13:36,516
Aqui. Aqui.
Aqui. Aqui. Aqui.

202
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
Owen tem obsessão
transtorno compulsivo.

203
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
Ele diz tudo
tipo cinco vezes.

204
00:13:41,254 --> 00:13:44,424
Maria Ganitisis?
Aqui.

205
00:13:44,457 --> 00:13:48,996
Mas, ah, o diabo
fala por mim, obviamente.

206
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
O que?

207
00:13:51,531 --> 00:13:52,900
Ah.

208
00:13:52,933 --> 00:13:54,868
Tomás Smith?
Aqui.

209
00:13:55,135 --> 00:13:59,339
Mas eu não sei onde fica aqui, cara,
porque estou tão bêbado, cara.

210
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
Thomas, pare de fingir
que você está drogado.

211
00:14:01,408 --> 00:14:04,577
É pecado até fingir

212
00:14:04,611 --> 00:14:06,579
que você é, você é,
você está assado.

213
00:14:07,414 --> 00:14:08,315
Uau.

214
00:14:08,348 --> 00:14:10,984
Ele está muito assustado
realmente usar drogas.

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
As drogas são ruins.

216
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
Eric Slater? Hum?

217
00:14:16,556 --> 00:14:18,558
Retardar! Ha-ha-ha!

218
00:14:18,591 --> 00:14:20,961
Você poderia, por favor, voltar para sua própria aula?

219
00:14:20,994 --> 00:14:23,396
Por favor! Ir!

220
00:14:33,573 --> 00:14:36,076
Sr.
Eu presumo.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
Hum?

222
00:14:47,020 --> 00:14:48,521
Como é que
ele não está respondendo?

223
00:14:48,555 --> 00:14:51,291
Slater acabou de ser transferido da escola pública para cá.

224
00:14:51,324 --> 00:14:55,428
Ele é louco.
Dizem que ele esquartejou os pais.

225
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
E agora
ele nunca fala.

226
00:14:57,530 --> 00:15:02,002
Vamos tentar de novo, hein?
Eric Slater? Hum?

227
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
Sim, bem, seguindo em frente.

228
00:15:20,720 --> 00:15:24,457
Ei, novo amigo.

229
00:15:24,491 --> 00:15:26,259
Você viu aquele sinal
eles estão colocando?

230
00:15:28,061 --> 00:15:30,063
Adolescente Católico
presentes de revista,

231
00:15:30,097 --> 00:15:33,633
o concurso de talentos "Vamos lutar contra doenças venéreas".

232
00:15:33,666 --> 00:15:36,703
"O vencedor ganha uma viagem grátis para Hollywood,

233
00:15:36,736 --> 00:15:38,538
"e uma chance
ser um extra...

234
00:15:38,571 --> 00:15:42,742
"Em um filme com
valores morais positivos."

235
00:15:42,775 --> 00:15:44,077
Ah, Deus.

236
00:15:45,045 --> 00:15:48,081
Senhorita Gallagher!

237
00:15:48,115 --> 00:15:52,085
Senhorita Gallagher,
então como é ser um figurante

238
00:15:52,119 --> 00:15:55,155
em um filme com
valores morais positivos?

239
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
Parece bom.

240
00:15:56,523 --> 00:15:57,590
Senhorita Gallagher.

241
00:15:57,624 --> 00:15:59,226
Qual é a sensação de ter todo mundo querendo te beijar

242
00:15:59,259 --> 00:16:00,960
daquele jeito específico
você quer ser beijado?

243
00:16:03,230 --> 00:16:06,399
Senhorita Gallagher,
como é ser uma estrela?

244
00:16:12,139 --> 00:16:13,606
Esta foi minha chance.

245
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
Se eu pudesse vencer
o concurso de talentos,

246
00:16:15,642 --> 00:16:18,445
Os lábios de Sky iriam
definitivamente seja meu.

247
00:16:18,478 --> 00:16:22,249
Ei, pessoal.
Sonhei com esse novo passo de dança ontem à noite.

248
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
Eu chamo isso
o aparelho de fax.

249
00:16:25,118 --> 00:16:27,454
Oh!

250
00:16:27,487 --> 00:16:30,257
Eu gostaria de poder dançar
com Sky Corrigan.

251
00:16:30,290 --> 00:16:32,492
O céu é definitivamente
o mais oscilante,

252
00:16:32,525 --> 00:16:35,262
mas você sabe que ele vai
dançar com Evian.

253
00:16:35,295 --> 00:16:37,497
Sim! Exatamente!
Você fez isso perfeitamente.

254
00:16:37,530 --> 00:16:39,399
Oh. Oh.

255
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
O que você acha que Slater faria no show de talentos?

256
00:16:53,713 --> 00:16:54,881
Talvez ele mate
algumas pessoas

257
00:16:54,914 --> 00:16:58,585
e fazem um casaco de carne costurando suas peles.

258
00:17:01,854 --> 00:17:04,291
Desculpe. eu estava rebobinando
Silêncio dos Inocentes

259
00:17:04,324 --> 00:17:05,792
na locadora
ontem.

260
00:17:08,261 --> 00:17:11,131
*Não é romântico

261
00:17:11,164 --> 00:17:13,233
* Apenas para ser jovem

262
00:17:13,266 --> 00:17:16,236
*Em uma noite assim

263
00:17:16,269 --> 00:17:18,405
* Como isso

264
00:17:18,671 --> 00:17:21,108
*Não é romântico

265
00:17:22,575 --> 00:17:24,311
* Apenas para ser jovem

266
00:17:24,344 --> 00:17:29,349
*Em uma noite assim
como este

267
00:17:29,382 --> 00:17:31,451
* Doce

268
00:17:31,484 --> 00:17:34,387
* Cantando
ao luar *

269
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
Sim!

270
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
As apresentações são importantes.

271
00:17:40,593 --> 00:17:44,063
Ao se apresentar,
primeiro faça contato visual.

272
00:17:44,297 --> 00:17:47,234
Com um sorriso confiante,
diga: "Oi. Eu sou..."

273
00:17:47,267 --> 00:17:48,668
Maria Katherine Gallagher.

274
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
Nada mal. Tente novamente.

275
00:17:51,171 --> 00:17:53,873
Oi.
Sou Mary Katherine Gallagher.

276
00:17:53,906 --> 00:17:55,308
E onde
é a sua mão?

277
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Bem aqui.

278
00:17:56,576 --> 00:17:59,379
Na mão de um novo amigo,
é aí.

279
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Então, eu estava...

280
00:18:07,554 --> 00:18:10,390
Eu estava dizendo antes que estava pensando em entrar no concurso de talentos.

281
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
O concurso de talentos?

282
00:18:12,825 --> 00:18:16,529
Não, não! Você tem
para estudar negócios.

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,498
Mas, mas...
Sem mas!

284
00:18:19,399 --> 00:18:23,203
E perdoe aqueles
que nos ofendem.

285
00:18:23,236 --> 00:18:26,339
Por favor, Deus,
convencer minha avó a me deixar participar do show de talentos

286
00:18:26,373 --> 00:18:29,642
para que eu possa ser beijado,
talvez por Sky Corrigan.

287
00:18:37,817 --> 00:18:40,187
Superestrela!

288
00:18:44,291 --> 00:18:45,525
O corpo de Cristo.

289
00:18:48,695 --> 00:18:50,530
O corpo de Cristo.
Amém.

290
00:18:53,433 --> 00:18:54,767
O corpo
de Cristo.

291
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Estes são sem gordura?

292
00:19:06,813 --> 00:19:10,183
Olá, Maria.
Por que tão triste?

293
00:19:10,583 --> 00:19:14,187
Minha avó não me deixou fazer um teste para o show de talentos.

294
00:19:14,721 --> 00:19:17,490
O único garoto disposto
chegar perto de mim é Howard.

295
00:19:19,459 --> 00:19:20,860
Hum.

296
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
Apenas, tipo,
faça o teste de qualquer maneira e não conte a ela.

297
00:19:23,430 --> 00:19:24,964
Você realmente
você acha?

298
00:19:24,997 --> 00:19:26,333
Sim.

299
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
É isso.

300
00:19:28,735 --> 00:19:29,969
Você está se sentindo triste,

301
00:19:30,002 --> 00:19:31,704
então você sabe
para que é hora?

302
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
O que?

303
00:19:32,772 --> 00:19:35,708
Supermodelo
Hora Documentário.

304
00:19:40,247 --> 00:19:41,648
Devo olhar
direto aqui?

305
00:19:43,049 --> 00:19:43,883
Eu estava apenas andando
na rua um dia,

306
00:19:43,916 --> 00:19:46,686
e um homem veio até mim
e ele disse:

307
00:19:46,719 --> 00:19:48,688
"Você gostaria
ser uma supermodelo?"

308
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
E eu disse: “Oi”.

309
00:19:50,089 --> 00:19:53,760
E no dia seguinte, estou em Nova York,
na capa da Vogue.

310
00:19:58,531 --> 00:19:59,732
Christy Turlington
e Naomi Campbell

311
00:19:59,766 --> 00:20:01,668
são dois dos meus
muito melhores amigos.

312
00:20:01,701 --> 00:20:03,236
E quando nos reunimos,
é como,

313
00:20:03,436 --> 00:20:06,639
total, total e
total insanidade.

314
00:20:06,673 --> 00:20:08,074
Insanidade!
Sim.

315
00:20:08,107 --> 00:20:12,612
É como... é como,
três das garotas mais lindas criando o inferno.

316
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
Problema, senhoras?

317
00:20:16,416 --> 00:20:19,752
Desculpe, Padre Ritley.
Desculpe.

318
00:20:21,788 --> 00:20:23,356
Desculpe, pessoal.

319
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Desculpe.

320
00:20:31,464 --> 00:20:32,465
Com licença.

321
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
Uau. Desculpe.

322
00:20:37,804 --> 00:20:38,838
Você é legal?

323
00:20:38,871 --> 00:20:40,640
Você me assustou.

324
00:20:40,673 --> 00:20:41,808
Sim, estou bem.

325
00:20:42,875 --> 00:20:45,578
Seu chefe me mandou de volta aqui para encontrar um filme.

326
00:20:47,013 --> 00:20:49,916
Ei, você não
ir para minha escola?

327
00:20:49,949 --> 00:20:51,484
Sim eu faço.

328
00:20:52,785 --> 00:20:56,289
Ouça, estou procurando um filme feito para a TV dos anos 70

329
00:20:56,323 --> 00:21:00,393
estrelado por John Travolta,
O menino na bolha de plástico?

330
00:21:00,860 --> 00:21:03,796
Esse é o meu 19º filme feito para a TV favorito de todos os tempos.

331
00:21:03,830 --> 00:21:05,432
Esse é o meu 19º também.

332
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
Uau.

333
00:21:06,833 --> 00:21:07,467
Sim.

334
00:21:08,901 --> 00:21:12,038
"Tudo ao meu redor.
Plástico."

335
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
"Uma bolha para mim..."

336
00:21:13,840 --> 00:21:14,674
"Ser..."

337
00:21:14,707 --> 00:21:17,377
"Livre de germes. Você..."

338
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
"E eu."

339
00:21:18,811 --> 00:21:19,979
"E eu."

340
00:21:20,913 --> 00:21:21,981
Céu!

341
00:21:22,615 --> 00:21:24,083
Esqueça isso
filme antigo e estúpido.

342
00:21:24,116 --> 00:21:25,418
Estou pegando o Flubber
novamente.

343
00:21:25,452 --> 00:21:26,486
Tudo bem, Evian.

344
00:21:27,487 --> 00:21:28,555
Ei, prazer em conhecê-lo.

345
00:21:28,988 --> 00:21:30,523
Maria Katherine Gallagher.

346
00:21:30,723 --> 00:21:31,924
Maria Katherine Gallagher.

347
00:21:31,958 --> 00:21:33,393
Céu.
Céu!

348
00:21:33,993 --> 00:21:35,328
Seja gentil. Retroceder.

349
00:21:35,362 --> 00:21:36,363
OK.

350
00:21:38,064 --> 00:21:39,432
É engraçado.

351
00:21:39,466 --> 00:21:40,733
Évian?

352
00:21:50,477 --> 00:21:51,711
Maria, rebobine isso.

353
00:21:51,744 --> 00:21:52,979
Ah, claro.

354
00:21:53,012 --> 00:21:54,714
O menino no
Bolha de plástico. Hum.

355
00:21:54,747 --> 00:21:56,483
eu costumava assistir
aquele filme o tempo todo.

356
00:21:56,883 --> 00:21:58,084
Vê você.
Tchau.

357
00:22:01,888 --> 00:22:04,357
Ouça, voltarei mais tarde para ajudá-lo a entrar, ok?

358
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
"É ele quem
você vai?"

359
00:22:07,894 --> 00:22:09,429
"Quem diz
Vou com alguém?"

360
00:22:10,997 --> 00:22:14,734
Tod, coloque seu rosto
contra o plástico.

361
00:22:14,767 --> 00:22:16,035
Para quê?

362
00:22:16,068 --> 00:22:18,638
"Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
Agora, faça isso.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,840
"Faça isso. Faça isso."

364
00:22:21,908 --> 00:22:22,909
Hum.

365
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
Olá, Maré.

366
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
O que você,
o que você está fazendo?

367
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Bem, eu estava apenas
fazendo o robô.

368
00:22:45,097 --> 00:22:47,867
É algo que eu estava pensando
possivelmente fazendo para o show de talentos.

369
00:22:47,900 --> 00:22:49,001
Ah.

370
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
Olá, Maria.

371
00:22:50,637 --> 00:22:52,672
Eu gosto de fazer tudo que posso
para ajudar os desafiados.

372
00:22:52,705 --> 00:22:54,106
Então, um conselho...

373
00:22:54,140 --> 00:22:56,175
eu não diria
"superestrela" mais

374
00:22:56,208 --> 00:22:58,811
porque algumas pessoas podem dizer que você é péssimo.

375
00:22:59,979 --> 00:23:01,914
Vá chupar as merdas do seu namorado.

376
00:23:01,948 --> 00:23:03,650
Vá raspar o bigode,
Helena.

377
00:23:03,683 --> 00:23:05,051
Ou deveríamos
disse Geraldo?

378
00:23:06,519 --> 00:23:08,721
Tenho que correr
para glaucoma. Tchau.

379
00:23:09,188 --> 00:23:11,824
Evian, você é
uma super bunda!

380
00:23:13,092 --> 00:23:14,694
Evian tem
uma super bunda.

381
00:23:14,727 --> 00:23:16,128
Ah, eu sei.

382
00:23:19,966 --> 00:23:21,100
Tudo bem, bem...

383
00:23:26,072 --> 00:23:27,474
Tudo bem.

384
00:23:38,217 --> 00:23:39,619
Olá, Maré.

385
00:23:40,620 --> 00:23:42,822
Você quer metade
do meu Sloppy Joseph?

386
00:23:42,855 --> 00:23:43,856
Não, obrigado.

387
00:23:44,591 --> 00:23:47,026
É hora de alimentar
o retardado!

388
00:23:48,561 --> 00:23:49,796
Ei! Pare com isso!

389
00:23:49,829 --> 00:23:51,731
O que você quer fazer
algo fora disso?

390
00:23:51,998 --> 00:23:54,634
Talvez você queira um pouco
minha salada em todo o seu rosto!

391
00:23:54,667 --> 00:23:56,703
Sim! Uau!

392
00:24:06,613 --> 00:24:07,747
Hum.

393
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
Helen, você já
beijou um garoto antes?

394
00:24:18,057 --> 00:24:20,827
Owen me beijou cinco vezes
na bochecha uma vez.

395
00:24:21,761 --> 00:24:23,563
Realmente?
Olá, Owen.

396
00:24:23,763 --> 00:24:27,066
Oi. Oi.
Oi. Oi. Oi.

397
00:24:27,299 --> 00:24:28,901
Eu não quero dizer
na bochecha.

398
00:24:29,135 --> 00:24:31,871
Ok, quem é você
quer beijar?

399
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
Todd, manteiga de amendoim
e geléia. Clássico.

400
00:24:35,808 --> 00:24:37,043
Vivica,
salada com baixo teor de gordura.

401
00:24:37,076 --> 00:24:38,545
Céu Corrigan.

402
00:24:38,578 --> 00:24:41,080
Mas, Mare, a Sky está ocupada.

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,283
Você deveria beijar Howard.

404
00:24:44,316 --> 00:24:45,618
Eca.

405
00:24:45,652 --> 00:24:46,919
Ele gosta de você.

406
00:24:50,790 --> 00:24:52,058
Oh sim.

407
00:24:58,330 --> 00:24:59,532
Sim.

408
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
Sr. Feinstein, papa-licious.
Eu amo isso.

409
00:25:09,075 --> 00:25:10,242
Olá, Maria.

410
00:25:11,778 --> 00:25:13,913
Eu vi você lá fora
fazendo aquela coisa de robô.

411
00:25:14,814 --> 00:25:16,816
Você tem alguns movimentos legais.

412
00:25:17,049 --> 00:25:18,117
Obrigado.

413
00:25:18,585 --> 00:25:20,587
Você tem
alguns movimentos legais.

414
00:25:20,620 --> 00:25:23,723
Você tem
alguns movimentos legais.

415
00:25:24,290 --> 00:25:26,826
Belos movimentos.

416
00:25:28,094 --> 00:25:30,129
Movimentos.

417
00:25:32,098 --> 00:25:34,066
Posso ter... Esta dança?

418
00:25:34,100 --> 00:25:36,102
* Todo mundo dance agora

419
00:25:42,374 --> 00:25:44,677
* Todo mundo dance agora

420
00:25:50,650 --> 00:25:52,885
Uau!
* Todo mundo dance agora

421
00:25:54,020 --> 00:25:55,588
* Da esquerda para a direita

422
00:25:56,122 --> 00:25:58,257
* Trabalhe comigo a noite toda

423
00:25:58,858 --> 00:26:00,326
*Vamos, vamos suar

424
00:26:01,193 --> 00:26:02,662
* Bebê

425
00:26:03,229 --> 00:26:04,997
* Deixe a música
assumir o controle

426
00:26:05,264 --> 00:26:07,299
* Deixe o ritmo mover você

427
00:26:07,333 --> 00:26:08,901
* Suor

428
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
* Suor

429
00:26:11,804 --> 00:26:13,840
Pai, filho
e Espírito Santo!

430
00:26:14,140 --> 00:26:15,808
* Deixe o ritmo mover você

431
00:26:19,078 --> 00:26:20,146
Sim!

432
00:26:23,349 --> 00:26:24,617
Fama!

433
00:26:30,890 --> 00:26:33,225
* Todo mundo dance agora

434
00:26:36,162 --> 00:26:37,096
Maria.

435
00:26:38,765 --> 00:26:40,099
O que você está fazendo?

436
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
Às vezes eu...

437
00:26:44,203 --> 00:26:45,672
Eu fico com baixo nível de açúcar no sangue
e isso...

438
00:26:46,739 --> 00:26:48,675
Isso me faz sentir
um pouco instável.

439
00:26:49,175 --> 00:26:52,178
Desculpe. Desculpe.

440
00:27:28,915 --> 00:27:31,383
Como é o, hum, talento
competição chegando?

441
00:27:33,185 --> 00:27:34,721
Muito bem.

442
00:27:36,355 --> 00:27:40,226
Eu não quero apontar
o dedo da culpa, mas...

443
00:27:42,261 --> 00:27:43,963
Quem quebrou
a boa torradeira?

444
00:28:02,314 --> 00:28:04,283
Estes são meus seios.

445
00:28:06,753 --> 00:28:10,289
Ah, Deus,
eles são tão grandes.

446
00:28:11,323 --> 00:28:15,427
Eu só preciso de um sutiã grande
para amarrá-los de volta

447
00:28:15,461 --> 00:28:18,765
e apoiá-los
porque eles são tão grandes.

448
00:28:18,798 --> 00:28:22,969
Eles precisam ser fisgados
e amarrado para suporte.

449
00:28:23,369 --> 00:28:24,971
Eles são meus peitos grandes.

450
00:28:25,772 --> 00:28:29,141
Este é maior
do que este.

451
00:28:29,475 --> 00:28:33,245
Porque esta é a mamãe,
e esse é o bebê.

452
00:28:33,279 --> 00:28:36,816
E este é muito simpático com este e eles estão de mãos dadas.

453
00:28:37,016 --> 00:28:39,318
Porque
eles são amigos, ok?

454
00:28:39,786 --> 00:28:41,888
E perdoe aqueles
que nos ofendem.

455
00:28:43,022 --> 00:28:44,190
Amém.

456
00:28:46,558 --> 00:28:49,829
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.

457
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Boa noite, vela.

458
00:29:00,907 --> 00:29:03,876
Boa noite, Deus.

459
00:29:08,080 --> 00:29:09,782
Boa noite, Maria.

460
00:29:12,318 --> 00:29:13,820
Oh meu Deus!

461
00:29:13,853 --> 00:29:15,021
Ah, meu eu!

462
00:29:15,855 --> 00:29:17,023
Como vai você?

463
00:29:17,389 --> 00:29:18,825
Está tudo bem.

464
00:29:19,291 --> 00:29:20,559
Você é o Senhor?

465
00:29:20,592 --> 00:29:22,394
Bem, para você eu sou.

466
00:29:22,428 --> 00:29:25,031
Veja, tecnicamente,
você está nesse estado de sono REM,

467
00:29:25,064 --> 00:29:27,299
e eu sou uma mistura das imagens de Deus da sua mente,

468
00:29:27,333 --> 00:29:29,335
algum passado
figuras de autoridade,

469
00:29:29,368 --> 00:29:31,270
uh, Sky e seu pai.

470
00:29:31,537 --> 00:29:33,806
Basicamente, seu subconsciente veio até mim

471
00:29:33,840 --> 00:29:36,075
para ajudá-lo a lidar,
cavar?

472
00:29:37,109 --> 00:29:38,244
Sim.

473
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
Uh, você quer um copo de água ou algo assim?

474
00:29:41,480 --> 00:29:43,816
Não, estou bem.
Eu sou Deus.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,451
Ah, certo.

476
00:29:45,985 --> 00:29:47,486
Este é o seu aparelho de som?
Sim.

477
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Leitor de CD, hein?
Sim.

478
00:29:49,856 --> 00:29:51,824
Nós não temos isso.
Ah, você não...

479
00:29:58,330 --> 00:30:01,367
* Espírito no céu,
no... *

480
00:30:01,400 --> 00:30:02,334
Essa música é sobre mim.

481
00:30:04,971 --> 00:30:06,873
Maria, eu sei
sua alma está perturbada.

482
00:30:07,273 --> 00:30:09,041
E estou aqui para orientá-lo.

483
00:30:09,375 --> 00:30:10,542
OK.

484
00:30:12,278 --> 00:30:15,982
Meu filho,
neste momento de grande adversidade,

485
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
Eu quero que você faça
uma coisa.

486
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
Fique agitado com isso.

487
00:30:20,519 --> 00:30:21,820
O que?

488
00:30:22,088 --> 00:30:23,956
Você sabe.
Fique agitado com isso.

489
00:30:23,990 --> 00:30:26,058
*Na, na, na,
não, não, não

490
00:30:26,092 --> 00:30:27,526
* Na-na-na-na
na-na-na-na *

491
00:30:27,559 --> 00:30:28,560
Ai!

492
00:30:30,897 --> 00:30:32,364
Eu... sinto muito,

493
00:30:32,398 --> 00:30:36,302
mas eu... eu não sei exatamente
o que significa a palavra "jiggy".

494
00:30:37,436 --> 00:30:40,639
A questão é que eu trabalho
de maneiras misteriosas.

495
00:30:40,672 --> 00:30:42,841
Quero dizer, lá fora.

496
00:30:43,976 --> 00:30:45,611
Ouça o seu coração.

497
00:30:45,644 --> 00:30:47,413
Faça o que for
isso diz a você,

498
00:30:47,446 --> 00:30:49,982
e... E vá
com o fluxo Divino.

499
00:30:51,283 --> 00:30:53,519
Ah, e o mais importante... Sim?

500
00:30:53,552 --> 00:30:55,521
Quando você acorda de manhã... Huh.

501
00:30:55,554 --> 00:30:56,855
...audição.

502
00:30:57,456 --> 00:30:59,258
*Não, não, não
não, não, não

503
00:30:59,291 --> 00:31:01,460
*Na, na, na, na,
Na na, na, na, na *

504
00:31:25,317 --> 00:31:27,019
Boa tarde, senhoras.

505
00:31:27,053 --> 00:31:29,288
Vocês estão todos parecendo bastante, uh,
adorável esta tarde.

506
00:31:29,321 --> 00:31:30,222
O que você quer?

507
00:31:30,256 --> 00:31:32,291
Ela provavelmente quer
para fazer um teste para o time.

508
00:31:32,591 --> 00:31:35,394
Na verdade, eu estava me perguntando se algum de vocês seria gentil o suficiente

509
00:31:35,427 --> 00:31:37,563
para me mostrar a folha de inscrição para as audições.

510
00:31:37,596 --> 00:31:40,332
Ah, certo.
Ela é uma estrela.

511
00:31:41,533 --> 00:31:45,304
Como presidente das líderes de torcida católicas contra a Fundação VD,

512
00:31:45,337 --> 00:31:48,107
Não posso deixar você se inscrever
para a audição. Desculpe.

513
00:31:48,507 --> 00:31:49,708
Mas eu quero me inscrever
para as audições.

514
00:31:49,741 --> 00:31:52,511
Maria, lutando contra DV
não é uma piada.

515
00:31:52,711 --> 00:31:54,446
É uma doença muito grave!

516
00:31:55,081 --> 00:31:58,017
Além disso, Sky e eu
vão vencer de qualquer maneira.

517
00:31:58,550 --> 00:32:00,186
Ei, pessoal,
Ganhei uma nova alegria.

518
00:32:00,219 --> 00:32:01,520
Évian?

519
00:32:01,553 --> 00:32:02,454
*João Batista
perdeu a cabeça... *

520
00:32:02,488 --> 00:32:04,156
Évian!

521
00:32:08,194 --> 00:32:10,062
Eu realmente sinto muito
que eu te empurrei.

522
00:32:10,096 --> 00:32:11,197
Foi um acidente.

523
00:32:11,230 --> 00:32:13,699
Eu realmente quero me inscrever para as audições.

524
00:32:14,133 --> 00:32:16,335
Bem, eu realmente sinto muito
que eu te empurrei.

525
00:32:17,769 --> 00:32:21,007
Mas não posso permitir que cães com problemas de hímen se inscrevam nas audições.

526
00:32:21,040 --> 00:32:22,341
Ah!

527
00:32:22,374 --> 00:32:23,409
Bem, quer saber?

528
00:32:23,642 --> 00:32:25,211
Você é
uma garota muito má,

529
00:32:25,244 --> 00:32:26,979
e você vai para o inferno por dizer isso.

530
00:32:27,179 --> 00:32:28,747
Você é realmente
garota insistente,

531
00:32:28,780 --> 00:32:30,749
e eu poderia apenas
quero chutar sua bunda.

532
00:32:30,782 --> 00:32:32,118
Ah!
Sim?

533
00:32:32,151 --> 00:32:34,253
Bem, eu talvez
quero chutar sua bunda!

534
00:32:35,521 --> 00:32:38,257
Bem, vamos lá,
é uma merda.

535
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
Se eu fosse Sissy Spacek
no filme Carrie,

536
00:32:40,559 --> 00:32:43,095
Eu usaria minha telecinese para matar você!

537
00:32:44,496 --> 00:32:45,664
Quer saber, Maria?

538
00:32:47,166 --> 00:32:48,534
Ainda não.

539
00:32:48,567 --> 00:32:49,435
Desculpe.

540
00:32:50,369 --> 00:32:53,372
Maria, você sabe
por que seus pais morreram?

541
00:32:53,405 --> 00:32:55,441
Porque você é tão
uma vergonha,

542
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
eles não aguentaram
viver mais.

543
00:32:57,809 --> 00:32:59,411
Você sabe o que,
Évian?

544
00:32:59,445 --> 00:33:01,180
Você realmente deveria
ficar envergonhado

545
00:33:01,213 --> 00:33:04,283
porque seus pais lhe deram o nome de água engarrafada.

546
00:33:14,593 --> 00:33:16,162
Ei, está aí,
há algum problema aqui?

547
00:33:19,298 --> 00:33:20,566
Meus peitos!

548
00:33:22,301 --> 00:33:23,402
Sim!

549
00:33:24,203 --> 00:33:25,304
Ei.

550
00:33:25,504 --> 00:33:26,572
Sim!

551
00:33:37,316 --> 00:33:38,450
Chute de caratê.

552
00:33:38,717 --> 00:33:40,786
Eu rebobinei aqueles
Filmes de Jackie Chan.

553
00:33:40,819 --> 00:33:42,321
No entanto.

554
00:33:42,354 --> 00:33:44,756
Évian,
Estou decepcionado com você.

555
00:33:45,324 --> 00:33:48,294
Nesta escola, qualquer aluno,
incluindo Maria,

556
00:33:48,327 --> 00:33:51,130
tem permissão para fazer papel de boba nas audições.

557
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
Estou suspendendo você
pelo resto do dia.

558
00:33:53,199 --> 00:33:54,466
Mas, Padre Ritley,
Eu não... Evian.

559
00:33:54,500 --> 00:33:56,102
Padre Ritley,

560
00:33:56,135 --> 00:33:58,670
a pessoa que você queria ver está a caminho.

561
00:33:59,138 --> 00:34:02,408
Ah, bem, mande-a entrar
quando ela chegar aqui.

562
00:34:04,810 --> 00:34:06,178
Você está tão morto.

563
00:34:06,212 --> 00:34:07,813
Vá beber
uma garrafa sua.

564
00:34:08,280 --> 00:34:09,648
Hum!

565
00:34:10,849 --> 00:34:12,818
Evian, Maria,
pare com isso!

566
00:34:12,851 --> 00:34:14,686
Mary! Pare com isso!

567
00:34:15,687 --> 00:34:17,123
Ahh!

568
00:34:19,691 --> 00:34:21,093
Évian,
você está demitido.

569
00:34:22,494 --> 00:34:23,695
Te odeio.

570
00:34:25,231 --> 00:34:27,099
"Vá beber
uma garrafa sua?"

571
00:34:32,904 --> 00:34:34,373
Senhorita Gallagher...

572
00:34:36,608 --> 00:34:39,778
Senhorita Gallagher,
o que foi aquela coisa horrível que você disse para a irmã Eileen?

573
00:34:40,646 --> 00:34:42,214
Eu disse a ela para se mover
sua bunda grande e branca

574
00:34:42,248 --> 00:34:44,350
ou eu faria um pau frio
sua bunda gostosa.

575
00:34:44,583 --> 00:34:45,651
Para a irmã Eileen?

576
00:34:46,785 --> 00:34:48,454
Por que você diria
tal coisa?

577
00:34:48,687 --> 00:34:49,888
A locadora de vídeo
onde eu trabalho

578
00:34:49,921 --> 00:34:51,490
peguei Spike Lee
filmes.

579
00:34:51,523 --> 00:34:53,692
Ah, sim, sim.
Você é o, uh...

580
00:34:53,725 --> 00:34:55,861
Você é a garota do retrocesso
no vídeo de Kip.

581
00:34:55,894 --> 00:34:57,129
Sim eu sou.

582
00:34:57,163 --> 00:34:59,865
Bem, Maria,
vamos fingir que sua vida é um filme, certo?

583
00:35:00,299 --> 00:35:03,169
Nós retrocedemos. Termina.

584
00:35:03,202 --> 00:35:05,471
Você está morto. Como foi?

585
00:35:05,671 --> 00:35:08,374
Meus sentimentos seriam melhor expressos em um monólogo

586
00:35:08,407 --> 00:35:11,277
do filme feito para a TV
Retrato de uma página central

587
00:35:11,310 --> 00:35:13,679
estrelado por senhorita Lori Singer
de descomprometido.

588
00:35:13,712 --> 00:35:14,780
Se você precisar.

589
00:35:19,385 --> 00:35:21,153
Isso me excita, papai.

590
00:35:21,720 --> 00:35:23,155
Você não vê?

591
00:35:24,256 --> 00:35:26,325
Eu gosto quando o
os homens olham para mim.

592
00:35:27,293 --> 00:35:30,196
Você tenta me manter preso aqui nesta pequena cidade

593
00:35:30,229 --> 00:35:31,730
como um pequeno animal.

594
00:35:32,298 --> 00:35:34,500
Mas eu sou
saindo, papai!

595
00:35:34,933 --> 00:35:36,702
Eu vou ver o mundo,

596
00:35:36,735 --> 00:35:38,870
e o mundo é
vai me ver!

597
00:35:38,904 --> 00:35:41,173
Eles vão ver
tudo de mim, papai.

598
00:35:41,207 --> 00:35:42,408
Tudo de mim!
Mary!

599
00:35:42,441 --> 00:35:44,243
Tudo de mim!
Maria, pare com isso!

600
00:35:44,276 --> 00:35:45,577
Olhar! Olhe para mim!
Pare com isso!

601
00:35:45,611 --> 00:35:48,146
O que você está fazendo
com meu neto?

602
00:35:48,847 --> 00:35:50,316
Nada!

603
00:35:50,749 --> 00:35:51,650
Nós estávamos...

604
00:35:53,585 --> 00:35:55,887
Sra.

605
00:35:55,921 --> 00:35:59,558
Liguei para você aqui hoje para discutir o problema da sua neta.

606
00:36:00,259 --> 00:36:05,597
Agora, após reflexão,
Acho que uma combinação de oração e Ritalina

607
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
poderia eliminar
seu excesso de energia.

608
00:36:07,799 --> 00:36:09,301
Como você ousa!

609
00:36:09,335 --> 00:36:11,737
Minha Maria não tem problema.

610
00:36:11,770 --> 00:36:13,705
Minha neta
é uma estrela.

611
00:36:13,739 --> 00:36:14,740
O que?

612
00:36:14,773 --> 00:36:16,208
Olhe para aquele rosto.

613
00:36:16,642 --> 00:36:18,877
Ela parece uma jovem
Elizabeth Taylor.

614
00:36:19,411 --> 00:36:20,746
Oh.

615
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
Você pode ligar para ela
hiperativo.

616
00:36:22,648 --> 00:36:25,451
Mas se o bom Senhor
deu-lhe o excesso de energia,

617
00:36:25,484 --> 00:36:28,186
então, por Deus, ninguém
tirando isso dela.

618
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
Se você não
aprecio isso,

619
00:36:30,722 --> 00:36:34,326
talvez o problema
não é minha neta.

620
00:36:34,660 --> 00:36:36,995
Talvez o problema
é esta escola.

621
00:36:38,464 --> 00:36:40,299
Vou levá-la para casa.

622
00:36:40,332 --> 00:36:41,400
Sra.

623
00:36:41,433 --> 00:36:43,269
Bom dia para você, senhor.
Mary!

624
00:36:43,502 --> 00:36:44,970
Sra.
ouça a razão, por favor.

625
00:36:47,439 --> 00:36:49,408
Não pude acreditar que minha avó disse ao padre Ritley que eu era uma estrela.

626
00:36:50,008 --> 00:36:52,010
Ela nunca
disse isso antes.

627
00:36:52,043 --> 00:36:53,979
Ela também nunca
atropelar um padre antes.

628
00:36:54,746 --> 00:36:55,914
Desculpe.

629
00:36:57,416 --> 00:36:59,785
Evian, não acredito
ele suspendeu você.

630
00:36:59,818 --> 00:37:00,886
Então não foi sua culpa.

631
00:37:00,919 --> 00:37:02,621
Obrigado.
Eu sei.

632
00:37:02,654 --> 00:37:04,723
Maria começou
a coisa toda.

633
00:37:04,756 --> 00:37:06,758
Obrigado.
Eu sei.

634
00:37:06,792 --> 00:37:07,859
Espere um segundo.

635
00:37:07,893 --> 00:37:10,529
Passei por um trauma e preciso de um momento.

636
00:37:20,806 --> 00:37:23,342
E agora Padre Ritley
está deixando ela fazer um teste.

637
00:37:23,375 --> 00:37:24,910
Essa é a última vez
Tento ajudar alguém.

638
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
Ela está tão indo
se arrepender disso.

639
00:37:29,715 --> 00:37:31,417
Ah, eu tenho que
vá, pessoal.

640
00:37:31,450 --> 00:37:32,784
Isso é
provavelmente céu.

641
00:37:32,818 --> 00:37:33,985
Tchau, Évian.
Tchau, Évian.

642
00:37:34,420 --> 00:37:35,821
Olá, Céu.

643
00:37:35,854 --> 00:37:38,490
Você sente tanto a minha falta
como eu sinto tanto a sua falta?

644
00:37:38,857 --> 00:37:39,958
Évian,

645
00:37:39,991 --> 00:37:41,660
eu vi o que
você fez com Mary hoje.

646
00:37:41,693 --> 00:37:44,363
Não muito elegante.
Acho que precisamos conversar.

647
00:37:44,696 --> 00:37:46,298
Há algo errado?

648
00:37:46,332 --> 00:37:48,400
Olha, eu não posso
fale agora.

649
00:37:48,434 --> 00:37:49,668
Mas você acabou de me ligar.

650
00:37:50,402 --> 00:37:52,804
Olha, eu tenho que ir.
Eu falo com você amanhã.

651
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
Conheça-me
na academia. Tchau.

652
00:37:57,943 --> 00:37:59,611
Hum.

653
00:37:59,645 --> 00:38:00,846
...por toda parte
a área da Nova Inglaterra.

654
00:38:00,879 --> 00:38:02,514
Eles foram
bateu forte neste inverno,

655
00:38:02,548 --> 00:38:03,782
mas o Sul continua quente.

656
00:38:03,815 --> 00:38:06,718
Vovó, por que você disse ao Padre Ritley que eu era uma estrela?

657
00:38:06,752 --> 00:38:07,853
Eu estava apenas conversando.

658
00:38:08,887 --> 00:38:11,423
Porque isso é...
Isso é o que eu quero ser.

659
00:38:11,723 --> 00:38:13,392
eu realmente quero
para fazer um teste.

660
00:38:13,425 --> 00:38:14,960
Você quer ser
uma empresária.

661
00:38:14,993 --> 00:38:16,528
É isso que você quer!

662
00:38:16,562 --> 00:38:17,929
Você não entende?

663
00:38:17,963 --> 00:38:19,865
Isso é tudo
Eu sempre quis.

664
00:38:19,898 --> 00:38:22,334
Isso é tudo
Eu sempre esperei.

665
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
eu só quero
minha vida para começar.

666
00:38:24,370 --> 00:38:26,004
Os sonhos podem se tornar realidade,
você sabe?

667
00:38:26,538 --> 00:38:27,773
E quando Johnny voltar da guerra,

668
00:38:27,806 --> 00:38:28,707
podemos começar
uma família

669
00:38:28,740 --> 00:38:29,808
e começar nossa vida
juntos na fazenda.

670
00:38:29,841 --> 00:38:32,043
E se a colheita for boa este ano... Maria!

671
00:38:37,082 --> 00:38:39,117
Posso por favor, por favor, por favor,
por favor faça um teste?

672
00:38:39,150 --> 00:38:40,452
Não.

673
00:38:40,486 --> 00:38:41,553
Por favor?

674
00:38:41,953 --> 00:38:43,088
Não.

675
00:38:45,391 --> 00:38:46,792
Você é horrível!

676
00:38:47,025 --> 00:38:48,394
Você é horrível!

677
00:38:53,098 --> 00:38:55,100
Você é horrível!

678
00:38:59,405 --> 00:39:01,740
Você é horrível!

679
00:39:01,773 --> 00:39:03,542
Você é horrível!

680
00:39:08,547 --> 00:39:09,681
Horrível!

681
00:39:25,130 --> 00:39:26,465
Mary.

682
00:39:26,498 --> 00:39:27,933
Deixe-me em paz!

683
00:39:30,802 --> 00:39:32,538
eu não queria
para fazer isso.

684
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
Mas é hora de eu te contar
como seus pais morreram.

685
00:39:38,076 --> 00:39:40,679
O que isso tem a ver
com o concurso de talentos?

686
00:39:40,712 --> 00:39:41,947
Tudo.

687
00:39:43,882 --> 00:39:47,018
Eu pensei que você tivesse dito que mamãe e papai foram selvagemente despedaçados

688
00:39:47,052 --> 00:39:49,421
e comido por uma escola
de tubarões-martelo.

689
00:39:49,455 --> 00:39:52,023
Eu acabei de te dizer isso
para fazer você se sentir melhor.

690
00:39:52,658 --> 00:39:56,061
O que eu sou
dizer-te agora é a verdade,

691
00:39:56,094 --> 00:39:57,663
então me ajude Deus.

692
00:39:58,497 --> 00:40:00,466
17 anos atrás,

693
00:40:00,499 --> 00:40:03,535
seus pais entraram
as alturas de Besamee'

694
00:40:03,569 --> 00:40:05,671
anual
competição de step-dança.

695
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Você quer dizer, dança passo a passo
como em Riverdance?

696
00:40:09,107 --> 00:40:11,977
Isso não é nada para o que
seus pais poderiam fazer.

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,815
Minha mãe me ensinou isso.
Eu ensinei isso para sua mãe.

698
00:40:16,848 --> 00:40:18,717
Mas então me ajude, Mary,

699
00:40:18,750 --> 00:40:20,852
você nunca vai dançar

700
00:40:20,886 --> 00:40:25,824
enquanto eu andar por aqui...
Roda ao redor da terra.

701
00:40:27,559 --> 00:40:29,995
O ano em que você nasceu,

702
00:40:30,028 --> 00:40:33,699
a competição de dança passo a passo
foi feroz.

703
00:40:33,732 --> 00:40:36,735
Um casal chamado O'Shea

704
00:40:36,768 --> 00:40:39,938
parecia que eles seriam os primeiros a bater na sua mãe e no seu pai.

705
00:40:41,807 --> 00:40:44,510
Mas sua mãe estava determinada a manter o título,

706
00:40:44,543 --> 00:40:45,844
não importa o que fosse preciso.

707
00:40:49,648 --> 00:40:51,182
Tudo começou bem.

708
00:40:51,216 --> 00:40:53,885
Seus pais
comeu esse estágio.

709
00:40:54,152 --> 00:40:57,989
Justamente quando parecia que seus pais seriam triunfantes novamente,

710
00:40:58,023 --> 00:40:59,958
o impensável aconteceu.

711
00:41:00,291 --> 00:41:04,596
Barriga do gordo Teddy McGinty
bateu no toca-discos,

712
00:41:04,630 --> 00:41:06,965
acidentalmente
aumentando a velocidade.

713
00:41:07,165 --> 00:41:11,637
E os dançarinos começaram a andar cada vez mais rápido,
tentando acompanhar.

714
00:41:12,203 --> 00:41:14,973
E foi aí que sua mãe caiu.
- Uau.

715
00:41:15,240 --> 00:41:17,609
E ela levou seu pai
abaixo com ela.

716
00:41:18,176 --> 00:41:20,679
E antes dos dançarinos
poderiam se parar,

717
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
eles pisaram
seus pais até a morte.

718
00:41:26,117 --> 00:41:29,187
Ah, Maria, eu sei
você quer atuar,

719
00:41:29,721 --> 00:41:32,691
mas quando você está
uma empresária,

720
00:41:32,724 --> 00:41:36,194
você estará sentado
atrás de uma mesa o dia todo, seguro.

721
00:41:43,835 --> 00:41:44,970
Gire!

722
00:41:45,170 --> 00:41:48,073
Ah, isso é tudo que você tem?
Vamos!

723
00:41:48,339 --> 00:41:49,675
Céu e Evian
estão se separando.

724
00:41:49,708 --> 00:41:51,042
Oh meu Deus!

725
00:41:51,076 --> 00:41:52,978
Égua, Céu e Evian
vão terminar.

726
00:41:53,011 --> 00:41:54,212
Sky vai acabar
com Évian!

727
00:41:54,245 --> 00:41:55,513
Realmente?
Vamos!

728
00:42:01,219 --> 00:42:02,320
Aí vem ele.

729
00:42:02,353 --> 00:42:03,555
Evian, é a Sky.

730
00:42:06,157 --> 00:42:07,926
Olá, Céu.

731
00:42:07,959 --> 00:42:09,561
O que você queria
falar comigo sobre?

732
00:42:09,861 --> 00:42:12,698
Eu acho que funcionaria
para mim se terminarmos.

733
00:42:12,998 --> 00:42:14,700
Oh.

734
00:42:16,334 --> 00:42:18,770
Eu... eu não entendo.

735
00:42:18,804 --> 00:42:21,139
Isso é um grande choque.
O que está errado?

736
00:42:21,640 --> 00:42:23,008
Agora você está
me dando atitude.

737
00:42:25,711 --> 00:42:27,613
Apenas me diga
o que eu fiz de errado.

738
00:42:27,646 --> 00:42:30,148
Ouça, nós conversamos
sobre isso ontem à noite

739
00:42:30,181 --> 00:42:31,950
até eu ficar azul
na cara.

740
00:42:32,784 --> 00:42:34,953
Estamos apenas crescendo
em direções diferentes.

741
00:42:34,986 --> 00:42:39,825
Quero dizer, você é assim
e eu... eu sou assim.

742
00:42:39,858 --> 00:42:41,326
Oh. Você está aqui.
Eu estou lá.

743
00:42:41,993 --> 00:42:44,329
E há
ninguém aqui.

744
00:42:44,996 --> 00:42:46,632
Então acabou.

745
00:42:46,665 --> 00:42:48,099
Simples assim. Acabou.

746
00:42:48,133 --> 00:42:49,968
Você está me dizendo
que acabou.

747
00:42:50,001 --> 00:42:51,102
Eu acho que sim.

748
00:42:52,671 --> 00:42:54,072
Olá, Bartolomeu,
belo nome.

749
00:43:04,149 --> 00:43:05,350
Apenas respire.

750
00:43:05,383 --> 00:43:06,718
Pobre Évian.

751
00:43:06,752 --> 00:43:07,886
Sortudo.

752
00:43:07,919 --> 00:43:10,856
Sky é uma única fatia
de bife agora.

753
00:43:10,889 --> 00:43:12,691
E ele está em recuperação.

754
00:43:12,724 --> 00:43:15,794
É tão óbvio que vocês dois vão ficar juntos.

755
00:43:15,827 --> 00:43:17,195
Você realmente acha isso?

756
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
Lembre-se, ele disse
você tem bons movimentos.

757
00:43:20,131 --> 00:43:22,300
Bem, isso significa que ele estava olhando para o seu corpo,

758
00:43:22,333 --> 00:43:24,102
o que significa
ele acha que você é factível.

759
00:43:24,135 --> 00:43:26,738
Então, basicamente,
ele pediu para você dormir com ele.

760
00:43:26,772 --> 00:43:28,006
Ó meu Deus.

761
00:43:28,039 --> 00:43:29,841
Este relacionamento
está se movendo muito rápido.

762
00:43:29,875 --> 00:43:31,743
Vá falar com ele antes
outra pessoa sai com ele.

763
00:43:31,777 --> 00:43:32,811
Realmente?

764
00:43:32,844 --> 00:43:34,379
Ir. Ir. Ir.
Não sei.

765
00:43:34,412 --> 00:43:35,781
OK.

766
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
Com licença.

767
00:43:39,851 --> 00:43:41,419
Olá, Céu.
Olá, Maria.

768
00:43:41,452 --> 00:43:43,054
E ai, como vai?
E aí?

769
00:43:43,088 --> 00:43:46,291
Hum, Sky, eu sei...

770
00:43:46,725 --> 00:43:51,763
Que você não está solteiro há muito tempo

771
00:43:51,797 --> 00:43:54,632
ou algo assim,
mas eu estava me perguntando...

772
00:43:55,066 --> 00:43:57,335
Se... Se...

773
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
Ah, Deus! Oh!

774
00:44:00,939 --> 00:44:02,107
Dê-me um pouco de açúcar.

775
00:44:03,341 --> 00:44:04,676
Ah, Deus,
você cheira tão bem.

776
00:44:04,710 --> 00:44:05,944
Oh não!
Ah, Deus.

777
00:44:12,350 --> 00:44:13,351
Desculpe.

778
00:44:13,384 --> 00:44:15,787
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

779
00:44:15,821 --> 00:44:18,223
Agora você tem que
audição para o show.

780
00:44:18,256 --> 00:44:20,291
Porque assim Sky poderia ver o quão talentoso você é,

781
00:44:20,325 --> 00:44:22,660
e ele definitivamente vai
beijar você.

782
00:44:22,961 --> 00:44:25,096
Realmente?
Você acha que sim?

783
00:44:25,130 --> 00:44:27,699
Totalmente.
Uau.

784
00:44:40,746 --> 00:44:42,347
Céu, me prometa,

785
00:44:42,380 --> 00:44:44,916
depois de destruir o meteoro que se dirige para a Terra,

786
00:44:44,950 --> 00:44:46,317
você vai voltar
e me beije.

787
00:44:46,351 --> 00:44:47,719
Eu prometo, querido.

788
00:44:50,121 --> 00:44:52,490
* Todas as minhas malas estão prontas

789
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
*Estou pronto para ir

790
00:44:55,360 --> 00:44:57,896
*Estou parado aqui
Hum.

791
00:44:57,929 --> 00:45:00,131
* Fora da sua porta

792
00:45:00,365 --> 00:45:05,403
* Eu odeio acordar você
para dizer adeus *

793
00:45:05,937 --> 00:45:09,240
Maria, eu não sei
como te dizer isso.

794
00:45:10,541 --> 00:45:12,744
Mas eu apenas
quero que você saiba disso

795
00:45:13,544 --> 00:45:15,246
Eu realmente estou indo...

796
00:45:15,280 --> 00:45:16,748
Você pode calar a boca?

797
00:45:17,248 --> 00:45:19,250
Estou tentando conversar!

798
00:45:19,284 --> 00:45:20,318
Hum.

799
00:45:21,286 --> 00:45:23,254
Você tem que ir.
Não.

800
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
Você tem que sair de cima de mim.
Não!

801
00:45:25,256 --> 00:45:26,424
Maria,
por favor, saia de cima de mim.

802
00:45:26,457 --> 00:45:27,525
Não! Não!

803
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
Dê o fora de mim!

804
00:45:28,960 --> 00:45:30,128
Não! Eu quero ficar!

805
00:45:30,161 --> 00:45:32,864
Saia de cima de mim!
Há um meteoro chegando! Não!

806
00:45:32,898 --> 00:45:34,199
Saia de cima de mim!
Não!

807
00:45:35,433 --> 00:45:37,869
Mary, você rebobinou a fita?
O cliente está esperando.

808
00:45:37,903 --> 00:45:39,270
Oh sim. Desculpe.

809
00:45:39,938 --> 00:45:41,773
Agora vamos lá.
São $ 2 na terça-feira.

810
00:46:01,226 --> 00:46:03,494
Évian!

811
00:46:04,029 --> 00:46:05,463
Que bom ver você.

812
00:46:05,496 --> 00:46:07,933
Saindo andando por
escoliose de novo?

813
00:46:08,233 --> 00:46:10,168
Ah, não, Sra. Corrigan.

814
00:46:10,201 --> 00:46:12,403
acabei de passar por aqui
para dar isso à Sky.

815
00:46:12,437 --> 00:46:13,939
Ah.
Ele está em casa?

816
00:46:13,972 --> 00:46:15,240
Sim, ele é apenas...

817
00:46:15,874 --> 00:46:18,576
Na verdade, você pode
espere um momento?

818
00:46:18,609 --> 00:46:20,912
Não, definitivamente não.
Sem chance.

819
00:46:22,280 --> 00:46:25,083
Desculpe.
Sky não está em casa.

820
00:46:26,317 --> 00:46:28,219
Oh. OK.

821
00:46:28,253 --> 00:46:29,821
Então você poderia
diga a ele

822
00:46:29,855 --> 00:46:32,090
se ele quiser conversar...
Me ligue?

823
00:46:32,423 --> 00:46:34,392
Não quero conversar.
Vá embora!

824
00:46:35,460 --> 00:46:38,429
Ok, vou contar a ele
se eu o ver.

825
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Que bom conhecer você.

826
00:46:40,498 --> 00:46:41,532
Ah, mas espere.

827
00:46:41,566 --> 00:46:43,401
Eu ainda vou te ver por aí,
não sou?

828
00:46:43,434 --> 00:46:46,337
Oh. Agora você está
me dando atitude?

829
00:46:46,371 --> 00:46:47,605
Eu não estou te dando
atitude.

830
00:46:47,638 --> 00:46:49,340
Apenas me diga
o que eu fiz de errado!

831
00:46:49,374 --> 00:46:51,509
O que você vai fazer,
me bater também?

832
00:46:53,644 --> 00:46:56,514
Olá, Évian,
Eu inventei um novo movimento de dança.

833
00:46:57,115 --> 00:46:59,851
É chamado de
"siga em frente com sua vida."

834
00:47:00,385 --> 00:47:01,186
Ha!

835
00:47:01,953 --> 00:47:04,555
Eu fiz o aparelho de fax
para você!

836
00:47:12,097 --> 00:47:16,935
Maria Catarina
Gallagher deve morrer.

837
00:47:19,938 --> 00:47:23,241
Não, eu gosto de você.

838
00:47:23,274 --> 00:47:25,410
Mas é muito cedo.

839
00:47:26,411 --> 00:47:28,880
Você acabou de terminar
com ela. Não podemos.

840
00:47:32,383 --> 00:47:33,919
Pare de me fazer rir.

841
00:47:34,986 --> 00:47:36,221
Shh.

842
00:47:53,571 --> 00:47:57,608
Ah, querido Deus,
por favor, faça esse garoto maluco ir embora.

843
00:47:58,009 --> 00:48:00,311
Vá embora.
Vá embora. Vá embora.

844
00:48:00,545 --> 00:48:02,981
Querido Deus, por favor, faça
esse garoto maluco vai embora.

845
00:48:13,058 --> 00:48:14,525
O que você
quer de mim?

846
00:48:17,462 --> 00:48:19,197
Meu diário.

847
00:48:19,230 --> 00:48:20,565
Obrigado.

848
00:48:24,535 --> 00:48:25,971
Uma flor.

849
00:48:27,138 --> 00:48:28,339
Obrigado.

850
00:48:38,116 --> 00:48:39,450
Hum-hmm.

851
00:48:41,452 --> 00:48:44,489
Obrigado, Tomás,
por aquela homenagem a Star Wars.

852
00:48:44,522 --> 00:48:46,591
Muito, ah, surpreendente.

853
00:48:47,258 --> 00:48:48,559
Como se eu estivesse lá.

854
00:48:48,593 --> 00:48:50,261
Bem, parecemos
ter muito...

855
00:48:50,461 --> 00:48:53,098
Eu me sinto muito bem com nossas chances,
não é, Céu?

856
00:48:53,131 --> 00:48:55,200
Você ouve alguma coisa, Dylan? Não.

857
00:48:55,233 --> 00:48:56,601
Porque parece
alguém com quem eu saía

858
00:48:56,634 --> 00:48:58,003
agindo como se estivéssemos
ainda saindo,

859
00:48:58,036 --> 00:48:59,637
mesmo que
definitivamente não estamos.

860
00:48:59,670 --> 00:49:01,139
Definitivamente não.

861
00:49:01,372 --> 00:49:02,974
Não. O jogo acabou.

862
00:49:06,677 --> 00:49:08,413
* O diabo desceu
para a Geórgia

863
00:49:08,446 --> 00:49:10,115
*Ele estava olhando
para uma alma roubar

864
00:49:10,381 --> 00:49:12,683
*Ele estava em apuros
porque ele estava muito atrás

865
00:49:12,717 --> 00:49:14,185
* E ele estava disposto
para fazer um acordo

866
00:49:14,385 --> 00:49:16,487
*Quando ele se deparou
esse jovem

867
00:49:16,521 --> 00:49:18,489
* Serrar um violino
e jogando quente

868
00:49:18,523 --> 00:49:20,225
* E o diabo pulou
em um toco de nogueira

869
00:49:20,258 --> 00:49:21,526
* E disse: "Rapaz,
deixe-me dizer o que"

870
00:49:23,661 --> 00:49:25,063
* E o diabo está em você e o diabo está em mim Uh, la, la, la.

871
00:49:25,096 --> 00:49:25,496
* E o diabo
ficou muito difícil... *

872
00:49:25,530 --> 00:49:26,664
Maria!

873
00:49:28,599 --> 00:49:30,435
Obrigado, Maria.
Obrigado.

874
00:49:36,141 --> 00:49:38,043
Em seguida temos, hum,
Maria Catarina...

875
00:49:38,076 --> 00:49:39,610
Gallagher!
Maria Katherine Gallagher.

876
00:49:40,778 --> 00:49:43,114
Maria Katherine Gallagher.
Maria Katherine Gallagher.

877
00:49:43,148 --> 00:49:45,416
Ok, apenas fique aí.
Aqui. Fique aqui.

878
00:49:45,450 --> 00:49:47,985
Vir. Fique aí.
Fique aí. Isso é bom.

879
00:49:50,255 --> 00:49:52,390
Então, o que você vai
fazer por nós, Maria?

880
00:49:53,124 --> 00:49:56,661
Eu só quero dizer
que sou multitalentoso,

881
00:49:56,694 --> 00:49:59,697
mas hoje escolhi me expressar através da música.

882
00:50:02,433 --> 00:50:03,701
OK.

883
00:50:07,072 --> 00:50:09,540
* Você

884
00:50:09,574 --> 00:50:13,744
*Você me pergunta
se eu te amo

885
00:50:14,312 --> 00:50:18,049
*E eu engasgo com a minha resposta

886
00:50:19,184 --> 00:50:24,155
*Eu prefiro
te dizer honestamente

887
00:50:24,189 --> 00:50:28,659
* Do que enganar você
com uma mentira

888
00:50:30,128 --> 00:50:33,564
* E às vezes
quando nós tocamos

889
00:50:34,332 --> 00:50:37,535
* A honestidade é demais

890
00:50:38,769 --> 00:50:42,607
*Tenho que fechar
meus olhos

891
00:50:42,640 --> 00:50:46,544
* E se esconder

892
00:50:46,877 --> 00:50:50,315
*Eu quero te abraçar
até eu morrer

893
00:50:51,216 --> 00:50:54,485
* Até nós dois
quebrar

894
00:50:54,519 --> 00:50:56,521
*E chorar

895
00:50:57,488 --> 00:51:01,592
*Eu quero te abraçar

896
00:51:02,293 --> 00:51:06,297
* Até o medo em mim

897
00:51:06,697 --> 00:51:10,268
* Subsídios

898
00:51:19,177 --> 00:51:20,811
Maria, isso foi...
Isso foi bom.

899
00:51:22,680 --> 00:51:23,681
Bom.

900
00:51:24,149 --> 00:51:25,350
Superestrela!

901
00:51:35,693 --> 00:51:36,694
Sim!

902
00:51:54,712 --> 00:51:55,580
Cale-se!

903
00:51:55,613 --> 00:51:57,815
Você disse que gostou
o filme Carrie.

904
00:51:57,848 --> 00:51:59,817
Como você gosta agora,
Maria?

905
00:51:59,850 --> 00:52:01,552
Retardar!
Cale-se.

906
00:52:01,952 --> 00:52:03,554
Besteira!
Cale-se!

907
00:52:04,955 --> 00:52:06,624
Retardar!

908
00:52:08,726 --> 00:52:10,728
Isso não é engraçado.
Cale a boca, cara!

909
00:52:10,761 --> 00:52:12,163
Égua!
Mary!

910
00:52:14,699 --> 00:52:15,866
Mary?

911
00:52:22,940 --> 00:52:24,309
Maria Catarina, por favor!

912
00:52:25,976 --> 00:52:27,345
Mary!

913
00:53:16,026 --> 00:53:17,628
Slater,
você falaria comigo?

914
00:53:18,929 --> 00:53:21,899
Você pode por favor me dizer algo, por favor?

915
00:53:32,643 --> 00:53:34,545
Sua marca de nascença
parece uma merda.

916
00:53:38,048 --> 00:53:40,518
Você é o garotinho
que salvei na piscina?

917
00:53:40,818 --> 00:53:42,387
Sim.

918
00:53:47,925 --> 00:53:50,227
Então por que todo mundo
acha que você é louco?

919
00:53:52,830 --> 00:53:56,634
Porque
Eu nunca falo.

920
00:53:57,001 --> 00:53:59,704
Então as pessoas inventam histórias.

921
00:54:00,438 --> 00:54:04,008
E eu prefiro isso
eles têm medo de mim do que...

922
00:54:05,510 --> 00:54:08,679
Tire sarro
da minha gagueira.

923
00:54:09,547 --> 00:54:10,448
Sim.

924
00:54:10,481 --> 00:54:12,683
Então o que realmente aconteceu
para seus pais?

925
00:54:12,917 --> 00:54:15,320
Eles foram selvagemente
rasgado

926
00:54:15,353 --> 00:54:19,023
e comido por uma escola
de tubarões-martelo.

927
00:54:20,758 --> 00:54:23,260
Isso acontece muito.
Sim.

928
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
Olá, Slater,

929
00:54:25,830 --> 00:54:28,433
Eu sei que não te conheço há muito tempo ou algo assim, mas...

930
00:54:29,099 --> 00:54:31,001
Posso te perguntar
uma pergunta?

931
00:54:31,502 --> 00:54:32,737
Sim.

932
00:54:33,838 --> 00:54:35,940
Você acha
Eu sou bonito?

933
00:54:37,475 --> 00:54:39,043
Às vezes eu só...

934
00:54:40,545 --> 00:54:42,580
Eu simplesmente odeio o jeito que sou.

935
00:54:44,849 --> 00:54:46,451
Eu simplesmente odeio
do jeito que eu sou.

936
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
Me desculpe
Quase te afoguei.

937
00:54:55,360 --> 00:54:58,996
Está tudo bem.
Provavelmente eu estava me afogando antes de você chegar lá.

938
00:55:00,865 --> 00:55:03,401
Sou um péssimo nadador.
Realmente?

939
00:55:04,735 --> 00:55:06,003
É engraçado.

940
00:55:08,973 --> 00:55:10,341
Mary?

941
00:55:12,610 --> 00:55:15,513
Eu penso
você está ótimo.

942
00:55:15,880 --> 00:55:18,048
Eu penso
você está lindo.

943
00:55:23,954 --> 00:55:25,890
Bem, eu vou
lave.

944
00:55:25,923 --> 00:55:26,957
Você quer
Venha comigo?

945
00:55:30,795 --> 00:55:31,929
OK.

946
00:55:38,869 --> 00:55:40,371
O que você está fazendo?

947
00:55:40,405 --> 00:55:42,507
Uh,
testando a água.

948
00:55:43,574 --> 00:55:45,876
Existem duas maneiras de entrar na água.

949
00:55:46,110 --> 00:55:48,746
Dessa forma ou...

950
00:55:48,779 --> 00:55:49,914
Por aqui!

951
00:56:22,980 --> 00:56:24,682
Bem.

952
00:56:25,583 --> 00:56:26,817
Está tarde.

953
00:56:29,153 --> 00:56:30,921
Esta é a minha casa.

954
00:56:30,955 --> 00:56:32,723
Então, obrigado.

955
00:56:33,624 --> 00:56:34,559
Olá, Slater.

956
00:56:35,159 --> 00:56:37,828
Você realmente quis dizer isso
quando você disse isso...

957
00:56:37,862 --> 00:56:39,430
Você pensou
Eu estava linda?

958
00:56:40,230 --> 00:56:41,832
Sim.

959
00:56:41,866 --> 00:56:45,135
Você acha que mesmo
sem o show de talentos,

960
00:56:45,169 --> 00:56:46,971
Sky ainda iria
quer me beijar?

961
00:56:51,542 --> 00:56:56,113
Acho que Sky teria que ser louca para não querer beijar você.

962
00:56:58,015 --> 00:56:58,916
Realmente?

963
00:56:59,917 --> 00:57:02,119
Oh! Obrigado.

964
00:57:03,554 --> 00:57:07,091
Eu vou, ah,
até mais tarde, Maria.

965
00:57:10,595 --> 00:57:12,530
Ah, Deus.

966
00:57:13,998 --> 00:57:17,768
Muito obrigado
por fazer de Slater meu amigo.

967
00:57:18,969 --> 00:57:21,539
E por favor, Deus,
me perdoe...

968
00:57:21,572 --> 00:57:24,509
Por não contar ao Slater que fui ao banheiro na piscina hoje à noite.

969
00:57:27,144 --> 00:57:29,647
*Eu tive um sonho

970
00:57:29,880 --> 00:57:33,884
*Um sonho com você, querido

971
00:57:34,284 --> 00:57:35,720
Olá, vovó.

972
00:57:35,753 --> 00:57:38,155
*Vai
se torne realidade, amor *

973
00:57:38,623 --> 00:57:39,857
Desculpe, estou atrasado.

974
00:57:39,890 --> 00:57:43,861
Fiquei na escola
para estudar negócios,

975
00:57:44,094 --> 00:57:45,730
e eu perdi a noção
de tempo.

976
00:57:45,763 --> 00:57:47,464
Padre Ritley ligou.

977
00:57:49,033 --> 00:57:51,902
Ele me disse que você tentou
para o show de talentos.

978
00:57:52,302 --> 00:57:55,906
Desculpe. eu nunca
deveria ter feito isso.

979
00:57:56,641 --> 00:57:59,109
Eu prometo que nunca vou
mentir para você de novo, ok?

980
00:57:59,777 --> 00:58:00,878
Você conseguiu.

981
00:58:01,078 --> 00:58:02,212
Fez o quê?

982
00:58:02,913 --> 00:58:04,749
Você passou na audição.

983
00:58:04,782 --> 00:58:07,618
Eu fiz? Eu fiz!

984
00:58:07,652 --> 00:58:09,654
Ó meu Deus!

985
00:58:10,287 --> 00:58:11,889
Realmente?
Eu fiz?

986
00:58:11,922 --> 00:58:15,593
Mas eles querem que você
perder o final com a tinta.

987
00:58:15,626 --> 00:58:16,794
Realmente?

988
00:58:17,928 --> 00:58:18,395
Vovó, por favor, deixe-me fazer isso.
Por favor, deixe-me fazer isso.

989
00:58:18,428 --> 00:58:19,396
Por favor, deixe-me fazer isso.

990
00:58:19,429 --> 00:58:22,667
Eu não posso deixar você ser
em qualquer show de talentos, Mary.

991
00:58:24,835 --> 00:58:27,071
Mas eu posso te ajudar
para estrelar um.

992
00:58:28,138 --> 00:58:29,674
Você vê isso aí?

993
00:58:29,707 --> 00:58:32,543
Eu dancei naquele show
na Broadway.

994
00:58:33,243 --> 00:58:35,179
E essas hastes mortas

995
00:58:35,212 --> 00:58:37,548
costumava
mudança de bola

996
00:58:37,582 --> 00:58:40,150
dois shows por dia
seis dias por semana.

997
00:58:41,652 --> 00:58:43,654
Se você estiver indo
no palco, Maria,

998
00:58:43,854 --> 00:58:46,290
Eu não quero você
fedendo o lugar

999
00:58:46,323 --> 00:58:48,559
com alguma dança de pintura.

1000
00:58:48,759 --> 00:58:51,095
Oh, vovó, você não sabe
o quanto isso significa para mim.

1001
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
Porque há
esse garoto na escola...

1002
00:58:53,130 --> 00:58:54,098
Não, meninos.

1003
00:58:55,165 --> 00:58:57,201
Se você vai fazer isso,

1004
00:58:57,234 --> 00:59:00,571
você vai fazer isso
para você, como eu fiz.

1005
00:59:03,974 --> 00:59:05,175
Mais alto. Chute mais alto!

1006
00:59:05,209 --> 00:59:06,977
Não posso. É difícil.

1007
00:59:08,145 --> 00:59:09,814
Deslumbre, deslumbre!

1008
00:59:09,847 --> 00:59:11,081
eu não sei
o que isso significa.

1009
00:59:11,115 --> 00:59:12,349
Moinho de vento, moinho de vento!

1010
00:59:12,382 --> 00:59:13,718
Moinho de vento, moinho de vento.

1011
00:59:18,355 --> 00:59:20,124
Ah, Francisca!

1012
00:59:20,758 --> 00:59:22,960
Doce França,
por favor, não morra.

1013
00:59:23,861 --> 00:59:25,963
França, França,
por favor, não morra.

1014
00:59:25,996 --> 00:59:28,733
Frances, volte.
Ela precisa de você.

1015
00:59:28,766 --> 00:59:29,967
Volte!

1016
00:59:31,001 --> 00:59:33,270
Você quer ir buscar?
Vá buscar.

1017
00:59:34,371 --> 00:59:36,140
Vá buscar.
-Francesa.

1018
00:59:36,173 --> 00:59:37,942
Dessa forma,
meu amigo cachorro. Prossiga.

1019
00:59:38,275 --> 00:59:40,010
Francisco.

1020
00:59:43,413 --> 00:59:46,150
Ela está viva!
Você está bem.

1021
00:59:46,183 --> 00:59:46,984
Super.

1022
00:59:47,652 --> 00:59:48,786
Agora,

1023
00:59:48,819 --> 00:59:51,121
se realmente quisermos derrubá-los,

1024
00:59:51,155 --> 00:59:52,589
nós vamos precisar
uma linha de refrão.

1025
00:59:55,025 --> 00:59:57,594
Um, dois...

1026
00:59:58,228 --> 00:59:59,697
Qual é o problema dele?

1027
00:59:59,730 --> 01:00:01,832
Eu, eu tenho os D.T.s,
Sra.

1028
01:00:02,266 --> 01:00:04,301
D. T.s são por estar bêbado,
não alto, sua fruta.

1029
01:00:04,735 --> 01:00:06,804
Ele confundiu seus falsos vícios, Sra. Gallagher.

1030
01:00:06,837 --> 01:00:08,172
Não, eu só...

1031
01:00:08,806 --> 01:00:12,042
Estou tão chapado
Acho que estou bêbado.

1032
01:00:14,411 --> 01:00:17,081
Temos dois dias
para o grande show.

1033
01:00:17,114 --> 01:00:20,150
Então, quando eu digo chute,
você quer chutar.

1034
01:00:20,184 --> 01:00:21,986
E quando eu digo mergulhar,
você mergulha.

1035
01:00:22,219 --> 01:00:24,321
E quando eu digo toque,
você toca.

1036
01:00:24,354 --> 01:00:25,389
E quando eu digo...

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,857
Eles entendem, vovó.
Eles entendem. Eles entendem.

1038
01:00:26,891 --> 01:00:28,158
Eu tenho mais dois.

1039
01:00:28,192 --> 01:00:31,161
E quando eu digo booga-booga,
seu booga-booga.

1040
01:00:31,195 --> 01:00:32,362
O que é "booga-booga"
quer dizer?

1041
01:00:32,396 --> 01:00:33,330
Eu não sei,

1042
01:00:33,363 --> 01:00:36,066
mas se eu disser isso,
é melhor você descobrir.

1043
01:00:58,923 --> 01:01:02,059
Uau!

1044
01:01:02,092 --> 01:01:03,828
Eu escorreguei.

1045
01:01:04,428 --> 01:01:06,230
Está tudo bem.

1046
01:01:06,263 --> 01:01:07,197
Deslizamento.

1047
01:01:20,510 --> 01:01:22,747
Ah!

1048
01:01:22,980 --> 01:01:24,014
Sim!

1049
01:01:51,008 --> 01:01:52,342
Superestrela!

1050
01:01:59,049 --> 01:02:00,918
- Olá!
- Olá, vizinho.

1051
01:02:02,186 --> 01:02:03,353
Ovos não apimentados!

1052
01:02:04,822 --> 01:02:06,290
Senhora crucificantes!

1053
01:02:06,824 --> 01:02:08,525
Lá está minha avó.
Oh meu Deus.

1054
01:02:08,558 --> 01:02:11,028
É tudo
Mary Mag-delicioso.

1055
01:02:11,061 --> 01:02:13,163
Olha, há
Os pais de Maria.

1056
01:02:20,437 --> 01:02:21,705
Oh. Boa noite,

1057
01:02:22,406 --> 01:02:25,776
ah, todo mundo! Bem-vindo a São
Escola Secundária Católica de Monica.

1058
01:02:27,244 --> 01:02:30,314
Então, estamos todos prontos
combater a DV?

1059
01:02:32,216 --> 01:02:33,417
Ame-a.

1060
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
Espero que você esteja
tão animado quanto eu,

1061
01:02:36,586 --> 01:02:41,025
uh, para ver quem vai ganhar essa viagem grátis para Hollywood

1062
01:02:41,058 --> 01:02:43,027
com uma chance
aparecer como um extra

1063
01:02:43,060 --> 01:02:46,096
em um filme com
valores morais positivos.

1064
01:02:49,900 --> 01:02:52,502
Ah, mas primeiro,
não vamos esquecer

1065
01:02:52,536 --> 01:02:55,906
não estaríamos aqui esta noite
se não fosse pela DV.

1066
01:02:55,940 --> 01:02:58,342
Regras do VD!

1067
01:02:59,209 --> 01:03:03,380
Cheio de bichano,
mas com bolhas,

1068
01:03:03,413 --> 01:03:05,349
doença pecaminosa...

1069
01:03:05,382 --> 01:03:07,918
Com o qual alguns de vocês já devem ter entrado em contato.

1070
01:03:09,253 --> 01:03:12,990
Vocês devem resistir, filhos.
Resista ao impulso

1071
01:03:13,023 --> 01:03:14,224
que permanece em seus lombos.

1072
01:03:15,359 --> 01:03:17,494
Mas como diz o ditado...

1073
01:03:17,527 --> 01:03:19,529
"As meninas têm um botão
e os meninos têm uma vara,

1074
01:03:19,563 --> 01:03:21,498
"e toque perverso
cobra seu preço."

1075
01:03:21,531 --> 01:03:24,334
Então você deve ser forte
e resistir.

1076
01:03:24,368 --> 01:03:27,204
Para aqueles que são fracos
sem dúvida um dia

1077
01:03:27,237 --> 01:03:30,074
queimar e apodrecer
no inchado

1078
01:03:30,107 --> 01:03:33,610
Infestado por VD
poços de fogo do inferno!

1079
01:03:33,643 --> 01:03:37,381
Mas vamos nos divertir e conhecer nossos jurados.
Aqui...

1080
01:03:37,414 --> 01:03:39,583
Ei, vocês estão prontos?

1081
01:03:39,616 --> 01:03:42,386
Mary, estamos muito nervosos.
Sim.

1082
01:03:42,419 --> 01:03:43,954
E se eles
zombar de nós?

1083
01:03:44,989 --> 01:03:49,359
Ok. Eu só quero dizer
uma coisa para todos vocês.

1084
01:03:49,393 --> 01:03:51,862
Não dê ouvidos aos nomes
que as pessoas ligam para você.

1085
01:03:52,096 --> 01:03:55,065
Se você acredita em si mesmo,
então ninguém poderá te machucar.

1086
01:03:55,399 --> 01:03:57,334
Você é seu próprio arco-íris.

1087
01:03:57,367 --> 01:03:58,869
Uau.

1088
01:03:58,903 --> 01:04:00,504
Isso é realmente
perspicaz.

1089
01:04:00,537 --> 01:04:04,041
Isso é de A Iniciação de Sarah, estrelado por Miss Shelley Winters.

1090
01:04:04,074 --> 01:04:05,275
Sim?
Legal.

1091
01:04:05,309 --> 01:04:06,310
Sim.

1092
01:04:07,611 --> 01:04:09,346
Ok, ah, de
revista adolescente católica,

1093
01:04:09,579 --> 01:04:11,949
nós temos o adolescente deles
colunistas de fofocas,

1094
01:04:11,982 --> 01:04:14,251
George e Moira McDaniels.

1095
01:04:14,284 --> 01:04:15,886
Sim.
Bem-vindo e obrigado por se juntar a nós.

1096
01:04:16,686 --> 01:04:21,158
Bem, é hora do show
aqui em Santa Mônica.

1097
01:04:21,391 --> 01:04:24,528
Então vamos começar
com nosso primeiro concorrente,

1098
01:04:24,561 --> 01:04:27,464
Howard Feinstein!

1099
01:04:28,966 --> 01:04:32,002
Senhoras e senhores!

1100
01:04:32,036 --> 01:04:36,640
Esta noite, vou ao The Full Monty.
- O que?

1101
01:04:38,708 --> 01:04:42,046
* Procurando por algumas coisas quentes
querido, esta noite

1102
01:04:42,079 --> 01:04:45,282
*Eu preciso de algumas coisas quentes
querido, esta noite

1103
01:04:45,315 --> 01:04:47,351
*Eu quero algumas coisas quentes
Chega! Vamos!

1104
01:04:47,384 --> 01:04:49,319
* Querida, esta noite
Sim.

1105
01:04:53,223 --> 01:04:56,660
Talvez este seja um momento oportuno para agradecer ao pai de Howard.

1106
01:04:59,029 --> 01:05:01,065
Olá, Maria.

1107
01:05:01,098 --> 01:05:05,035
O terapeuta da escola diz que tenho que me desculpar,
então me desculpe.

1108
01:05:05,069 --> 01:05:07,972
E, Helena,
Me desculpe por ter zombado do seu lábio muito peludo.

1109
01:05:08,505 --> 01:05:11,308
Eu estava passando por um momento muito difícil,
mas está tudo bem agora

1110
01:05:11,341 --> 01:05:15,112
porque Sky e eu estamos juntos novamente,
dançando no show.

1111
01:05:15,145 --> 01:05:19,950
E, hum, o que eu sou
realmente tentando dizer é...

1112
01:05:22,486 --> 01:05:24,488
Boa sorte.

1113
01:05:26,023 --> 01:05:28,492
Maria, eu estou tipo
realmente sinto muito

1114
01:05:28,525 --> 01:05:33,097
porque eu sei o quanto você trabalhou duro para impressionar Sky esta noite.

1115
01:05:33,130 --> 01:05:35,165
Tudo bem.

1116
01:05:35,199 --> 01:05:38,235
Esta noite é para mim,
não para a Sky.

1117
01:05:56,553 --> 01:05:57,988
"Entrando?"

1118
01:05:58,522 --> 01:05:59,323
Huh?

1119
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
Você não vai
perca o show, não é?

1120
01:06:14,504 --> 01:06:17,107
Coisa de beira de estrada
te assustando, hein?

1121
01:06:17,141 --> 01:06:18,508
Quem é você?

1122
01:06:18,542 --> 01:06:21,578
Mary Katherine Gallagher
ideia subconsciente de Deus.

1123
01:06:22,646 --> 01:06:24,014
OK.

1124
01:06:24,048 --> 01:06:25,615
OK.

1125
01:06:25,649 --> 01:06:27,751
Agora é só
minha opinião sobre isso,

1126
01:06:27,784 --> 01:06:30,254
mas você pode querer reconsiderar esse passeio de bicicleta.

1127
01:06:30,487 --> 01:06:31,488
Por que?

1128
01:06:31,521 --> 01:06:34,558
Porque estou trabalhando
de uma forma misteriosa aqui.

1129
01:06:35,559 --> 01:06:38,395
Homem!
Você percebeu como tentou sair da cidade,

1130
01:06:38,428 --> 01:06:40,664
mas não deu certo,
mas você continuou tentando?

1131
01:06:40,697 --> 01:06:41,865
Certo?

1132
01:06:41,898 --> 01:06:45,735
O que me diz de você adotar essa atitude positiva e aplicá-la a...

1133
01:06:46,436 --> 01:06:49,005
Eu não sei.
Talvez você possa me ajudar.

1134
01:06:49,606 --> 01:06:51,175
Alguma ideia?

1135
01:06:54,178 --> 01:06:55,545
Mary!

1136
01:06:55,579 --> 01:06:58,615
Você pensa...
Maria gosta de mim?

1137
01:06:58,648 --> 01:07:01,551
Por que eu deixei todo mundo tão inseguro?
Aqui está uma pista...

1138
01:07:01,585 --> 01:07:03,420
O senhor Deus,

1139
01:07:03,453 --> 01:07:05,822
está se materializando
em uma rodovia,

1140
01:07:05,855 --> 01:07:08,558
para guiá-lo até ela.

1141
01:07:08,592 --> 01:07:13,097
Agora olhe,
essa é a verdadeira estrada para sair de Besamee Heights.

1142
01:07:13,130 --> 01:07:15,432
A decisão
depende de você.

1143
01:07:32,349 --> 01:07:34,784
Obrigado, Helena.
Um grande feito de força.

1144
01:07:34,818 --> 01:07:38,288
Obrigado.
O incrível Sean!

1145
01:07:38,322 --> 01:07:39,823
Meu irmão.

1146
01:07:39,856 --> 01:07:44,494
A seguir, ah,
temos Sky Corrigan e Evian Graham.

1147
01:07:49,233 --> 01:07:51,201
Eu só quero que todos
saber...

1148
01:07:51,235 --> 01:07:53,703
Que mesmo que Evian
e eu estamos dançando juntos,

1149
01:07:53,737 --> 01:07:55,739
ainda estamos separados.
- Sim!

1150
01:07:55,772 --> 01:07:57,507
Repita... Separado.

1151
01:07:58,208 --> 01:07:59,743
Obrigado.

1152
01:08:21,698 --> 01:08:22,632
Huh!

1153
01:08:34,278 --> 01:08:35,812
Você sabe
você me quer de volta.

1154
01:08:36,246 --> 01:08:38,682
Estamos dançando juntos,
mas nos distanciamos.

1155
01:08:38,715 --> 01:08:40,417
Cinco, seis, sete, oito.

1156
01:08:44,554 --> 01:08:46,523
Perdoe-me, pai,
pois eu pequei.

1157
01:08:46,556 --> 01:08:48,258
Já se passaram dois dias
desde a minha última confissão.

1158
01:08:48,292 --> 01:08:49,626
O que?

1159
01:08:49,659 --> 01:08:52,229
Maria Catarina,
você não deveria estar no show hoje à noite?

1160
01:08:52,262 --> 01:08:53,830
Pai, você não está
deveria dizer meu nome.

1161
01:08:54,331 --> 01:08:56,400
Oh. Sim. OK.

1162
01:08:56,966 --> 01:08:58,768
Vá em frente.
OK.

1163
01:08:59,269 --> 01:09:00,804
Eu me sinto muito mal porque...

1164
01:09:01,305 --> 01:09:03,873
eu me comprometi
um pecado de egoísmo.

1165
01:09:03,907 --> 01:09:08,278
Toda minha vida eu perguntei a Deus
para me tornar uma estrela, todos os dias.

1166
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
Eu estou sempre
pensando em mim mesmo.

1167
01:09:10,814 --> 01:09:13,517
E esta noite, eu apenas
quero que ele saiba disso...

1168
01:09:13,717 --> 01:09:16,220
Está tudo bem se ele nunca
faz isso por mim.

1169
01:09:16,453 --> 01:09:18,188
Está tudo bem.

1170
01:09:18,455 --> 01:09:20,424
Eu prometo que nunca vou perguntar
por qualquer coisa de novo

1171
01:09:20,457 --> 01:09:22,692
se ele apenas fizer isso
uma coisa para mim esta noite.

1172
01:09:22,726 --> 01:09:23,860
E o que é isso,
meu filho?

1173
01:09:25,195 --> 01:09:27,897
Por favor, apenas me ajude esta noite com segurança para minha avó.

1174
01:09:28,465 --> 01:09:32,602
Cuide de mim para que
Eu posso cuidar dela.

1175
01:09:34,003 --> 01:09:36,873
Maria, está na hora
para subir ao palco. Ir.

1176
01:09:37,641 --> 01:09:40,277
Use os presentes
Deus te deu.

1177
01:09:52,021 --> 01:09:53,357
Sim!

1178
01:10:01,631 --> 01:10:02,666
Hum, hum, hum.

1179
01:10:03,500 --> 01:10:05,935
Tudo bem. Hum...

1180
01:10:07,371 --> 01:10:09,739
Nosso último concorrente desta noite...

1181
01:10:09,773 --> 01:10:12,276
Maria Katherine Gallagher.

1182
01:10:28,292 --> 01:10:31,695
*Às vezes me pergunto

1183
01:10:32,296 --> 01:10:35,231
* Onde eu estive

1184
01:10:36,366 --> 01:10:38,802
* Quem eu sou

1185
01:10:39,469 --> 01:10:42,539
*Eu me encaixo

1186
01:10:42,806 --> 01:10:44,408
Você é péssimo!

1187
01:10:45,775 --> 01:10:47,711
*Faz-de-conta

1188
01:10:47,977 --> 01:10:51,415
*É difícil sozinho

1189
01:10:52,516 --> 01:10:54,651
* Aqui fora

1190
01:10:54,918 --> 01:10:58,422
*Sozinho

1191
01:11:02,326 --> 01:11:04,861
* Estamos sempre provando

1192
01:11:05,094 --> 01:11:09,399
* Quem somos

1193
01:11:09,699 --> 01:11:11,801
* Sempre alcançando

1194
01:11:12,536 --> 01:11:15,572
* Para aquela estrela em ascensão

1195
01:11:16,706 --> 01:11:19,443
* Para me guiar longe

1196
01:11:19,876 --> 01:11:22,379
* E me leve para casa

1197
01:11:23,513 --> 01:11:25,582
* Aqui fora

1198
01:11:26,516 --> 01:11:32,322
*Sozinho

1199
01:11:46,770 --> 01:11:49,706
*Quando estou triste
e me sentindo triste

1200
01:11:49,739 --> 01:11:52,709
*Eu fecho meus olhos
então eu posso estar com você

1201
01:11:52,742 --> 01:11:55,845
* Amor, seja forte por mim
querido, pertença a mim

1202
01:11:55,879 --> 01:11:58,815
* Ajude-me
* Ajude-a

1203
01:11:58,848 --> 01:12:00,584
* Ajude-me

1204
01:12:04,754 --> 01:12:06,022
Pop!

1205
01:12:07,090 --> 01:12:09,459
Bam! Prisioneiro de guerra!

1206
01:12:11,495 --> 01:12:13,630
Ah. Oh.

1207
01:12:16,433 --> 01:12:17,634
Espere.

1208
01:12:21,838 --> 01:12:23,473
Maria, é muito rápido.

1209
01:12:23,507 --> 01:12:24,808
Apenas continue.

1210
01:12:48,465 --> 01:12:50,667
Mary!

1211
01:12:53,637 --> 01:12:54,904
Levante-se, Maria!

1212
01:13:02,946 --> 01:13:04,414
Levantar!
Você pode fazer isso!

1213
01:13:11,020 --> 01:13:12,155
Não sabemos o que fazer.

1214
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
Tudo bem.
Tudo bem.

1215
01:13:21,865 --> 01:13:23,700
O que fazemos?

1216
01:13:24,000 --> 01:13:25,401
Apenas me siga.

1217
01:13:26,903 --> 01:13:29,439
Sigam Mary, pessoal.

1218
01:14:06,042 --> 01:14:07,043
Sim.

1219
01:14:10,146 --> 01:14:11,147
Uau!

1220
01:14:21,190 --> 01:14:22,592
Sim!

1221
01:14:28,131 --> 01:14:29,198
Sim!

1222
01:14:38,174 --> 01:14:39,543
Sim!

1223
01:14:40,644 --> 01:14:42,245
Você está pronto? Bom.

1224
01:14:42,912 --> 01:14:44,013
Bom.

1225
01:14:45,148 --> 01:14:48,618
Bem, tenho o prazer de anunciar que o vencedor

1226
01:14:48,652 --> 01:14:52,188
da viagem gratuita da revista Catholic Teen para Hollywood

1227
01:14:52,221 --> 01:14:54,724
com a chance de aparecer
como um extra

1228
01:14:54,758 --> 01:14:57,961
em um filme com
valores morais positivos

1229
01:14:57,994 --> 01:15:01,030
é Mary Katherine Gallagher.

1230
01:15:03,933 --> 01:15:05,101
Ha-ha!

1231
01:15:06,035 --> 01:15:07,236
O que?

1232
01:15:15,344 --> 01:15:16,913
Évian. Ei.

1233
01:15:18,081 --> 01:15:20,550
eu só queria
dizer que eu acho

1234
01:15:20,584 --> 01:15:23,019
você fez um ótimo trabalho lá esta noite.

1235
01:15:23,052 --> 01:15:25,154
Você mostrou muita energia e entusiasmo, e eu...

1236
01:15:25,188 --> 01:15:28,658
Eu realmente gosto do seu
escolha do traje.

1237
01:15:28,692 --> 01:15:31,728
Mas eu me sinto muito mal por você,
porque eu acho...

1238
01:15:31,761 --> 01:15:34,230
Você não sabia que estava competindo contra um...

1239
01:15:34,263 --> 01:15:35,732
Superestrela!

1240
01:15:40,369 --> 01:15:41,571
Sim!

1241
01:15:47,877 --> 01:15:48,978
Olá, Maria.

1242
01:15:49,378 --> 01:15:50,714
Ei.

1243
01:15:51,080 --> 01:15:53,116
Você realmente tem
alguns movimentos legais.

1244
01:15:53,883 --> 01:15:55,084
Obrigado.

1245
01:16:19,175 --> 01:16:20,877
Então o que você
pense nisso?

1246
01:16:22,679 --> 01:16:23,980
Estava tudo bem.

1247
01:16:32,188 --> 01:16:34,323
Foi ruim.

1248
01:16:38,161 --> 01:16:40,163
Então eu deixei Sky ir,

1249
01:16:41,164 --> 01:16:43,967
e eu percebi que era hora
deixar meu sonho ir também.

1250
01:16:44,834 --> 01:16:46,903
Porque talvez isso seja tudo
algum dia seria...

1251
01:16:47,436 --> 01:16:48,972
Um sonho.

1252
01:16:50,139 --> 01:16:51,607
Ou talvez não.

1253
01:16:52,809 --> 01:16:54,744
Você disse para entrar.

1254
01:17:01,350 --> 01:17:05,221
Estou fora daqui.

1255
01:17:07,791 --> 01:17:10,359
O que você está? Gay?
Cinco vezes mais gay do que você pensa.

1256
01:17:10,393 --> 01:17:11,895
Faltam mais quatro,
pêssegos.

1257
01:17:27,310 --> 01:17:29,078
E essa é a minha história.

1258
01:17:30,246 --> 01:17:33,449
Esse é o meu
história inteira.

1259
01:17:33,482 --> 01:17:37,653
Eu queria que você soubesse para que você pudesse
entenda por que não posso mais te ver.

1260
01:17:38,454 --> 01:17:41,691
Então... eu acho
isso é um adeus.

1261
01:17:43,927 --> 01:17:45,995
O que você está dizendo?

1262
01:17:46,262 --> 01:17:48,031
Você quer um adeus
o quê?

1263
01:17:49,232 --> 01:17:51,067
Não, não posso.

1264
01:17:51,500 --> 01:17:55,438
Não posso.
Estou saindo com Slater agora.

1265
01:17:57,506 --> 01:17:59,843
Ah, você é tão ruim.

1266
01:18:00,209 --> 01:18:02,712
Ok, só um
para a estrada.